Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip

Stiff Upper Lip

What made good queen bess
Such a great success?
What made wellington
Do what he did at waterloo?

What makes every englishman
A fighter through and through?
It isn't roast beef, or ale, or home, or mother
It's just a little thing they sing to one another

Stiff Upper Lip, stout fella
Carry on, old fluff
Chin up, keep muddling through

Stiff Upper Lip, stout fella
When the goings rough
Pip pip to old man trouble
And a toodly-oo too

Carry on through thick and thin
If you feel youre in the right
Does the fighting spirit win?
Quite, quite, quite, quite, quite

Stiff Upper Lip, stout fella
When you're in the stew
Sober or blotto, this is your motto
Keep muddling through

When a bounder starts to hiss
You must give him blow for blow
Make the blighter say, whats this?
'Ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo

Stiff Upper Lip, stout fella
When you're in the stew
Sober or blotto, this is your motto
Keep muddling through

Keep muddling through
Keep muddling through
Keep muddling through

Lèvre supérieure rigide

Qu'est-ce qui a fait de la bonne reine Élisabeth
Un si grand succès ?
Qu'est-ce qui a fait de Wellington
Ce qu'il a fait à Waterloo ?

Qu'est-ce qui fait de chaque Anglais
Un combattant jusqu'au bout ?
Ce n'est pas le rôti de boeuf, ni la bière, ni la maison, ni la mère
C'est juste une petite chose qu'ils se chantent les uns aux autres

Lèvre supérieure rigide, brave garçon
Continue, vieux lardon
Relève le menton, continue à t'en sortir

Lèvre supérieure rigide, brave garçon
Quand les choses vont mal
Pip pip au vieux monsieur Problème
Et un toodly-oo aussi

Continue dans les bons et les mauvais moments
Si tu penses avoir raison
L'esprit de combat gagne-t-il ?
Tout à fait, tout à fait, tout à fait, tout à fait, tout à fait

Lèvre supérieure rigide, brave garçon
Quand tu es dans le pétrin
Sobre ou bourré, voici ta devise
Continue à t'en sortir

Quand un voyou commence à siffler
Tu dois lui donner coup pour coup
Faire dire au misérable, qu'est-ce que c'est ?
'Ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo, 'ullo

Lèvre supérieure rigide, brave garçon
Quand tu es dans le pétrin
Sobre ou bourré, voici ta devise
Continue à t'en sortir

Continue à t'en sortir
Continue à t'en sortir
Continue à t'en sortir