Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Stiff Upper Lip
What
made
good
queen
bess
Qu'est-ce
qui
a
fait
de
la
bonne
reine
Élisabeth
Such
a
great
success?
Un
si
grand
succès
?
What
made
wellington
Qu'est-ce
qui
a
fait
de
Wellington
Do
what
he
did
at
waterloo?
Ce
qu'il
a
fait
à
Waterloo
?
What
makes
every
englishman
Qu'est-ce
qui
fait
de
chaque
Anglais
A
fighter
through
and
through?
Un
combattant
jusqu'au
bout
?
It
isn't
roast
beef,
or
ale,
or
home,
or
mother
Ce
n'est
pas
le
rôti
de
boeuf,
ni
la
bière,
ni
la
maison,
ni
la
mère
It's
just
a
little
thing
they
sing
to
one
another
C'est
juste
une
petite
chose
qu'ils
se
chantent
les
uns
aux
autres
Stiff
Upper
Lip,
stout
fella
Lèvre
supérieure
rigide,
brave
garçon
Carry
on,
old
fluff
Continue,
vieux
lardon
Chin
up,
keep
muddling
through
Relève
le
menton,
continue
à
t'en
sortir
Stiff
Upper
Lip,
stout
fella
Lèvre
supérieure
rigide,
brave
garçon
When
the
goings
rough
Quand
les
choses
vont
mal
Pip
pip
to
old
man
trouble
Pip
pip
au
vieux
monsieur
Problème
And
a
toodly-oo
too
Et
un
toodly-oo
aussi
Carry
on
through
thick
and
thin
Continue
dans
les
bons
et
les
mauvais
moments
If
you
feel
youre
in
the
right
Si
tu
penses
avoir
raison
Does
the
fighting
spirit
win?
L'esprit
de
combat
gagne-t-il
?
Quite,
quite,
quite,
quite,
quite
Tout
à
fait,
tout
à
fait,
tout
à
fait,
tout
à
fait,
tout
à
fait
Stiff
Upper
Lip,
stout
fella
Lèvre
supérieure
rigide,
brave
garçon
When
you're
in
the
stew
Quand
tu
es
dans
le
pétrin
Sober
or
blotto,
this
is
your
motto
Sobre
ou
bourré,
voici
ta
devise
Keep
muddling
through
Continue
à
t'en
sortir
When
a
bounder
starts
to
hiss
Quand
un
voyou
commence
à
siffler
You
must
give
him
blow
for
blow
Tu
dois
lui
donner
coup
pour
coup
Make
the
blighter
say,
whats
this?
Faire
dire
au
misérable,
qu'est-ce
que
c'est
?
'Ullo,
'ullo,
'ullo,
'ullo,
'ullo
'Ullo,
'ullo,
'ullo,
'ullo,
'ullo
Stiff
Upper
Lip,
stout
fella
Lèvre
supérieure
rigide,
brave
garçon
When
you're
in
the
stew
Quand
tu
es
dans
le
pétrin
Sober
or
blotto,
this
is
your
motto
Sobre
ou
bourré,
voici
ta
devise
Keep
muddling
through
Continue
à
t'en
sortir
Keep
muddling
through
Continue
à
t'en
sortir
Keep
muddling
through
Continue
à
t'en
sortir
Keep
muddling
through
Continue
à
t'en
sortir
Rate the translation
1
They Can't Take That Away from Me
2 But Not For Me
3 A Foggy Day
4 Embraceable You
5 I've Got A Crush On You
6 I've Got A Crush On You
7 Let's Call the Whole Thing Off
8 Somebody from Somewhere
9 Someone To Watch Over Me
10 Things Are Looking Up
11 Fascinating Rhythm
12 The Man I Love
13 Of Thee I Sing
14 The Man I Love
15 I Got Rhythm
16 'S Wonderful
17 Oh Lady Be Good
18 Shall We Dance?
19 The Half Of It Dearie Blues
20 I Was Doing All Right
21 Oh So Nice
22 (I've Got) Beginner's Luck
23 For You For Me For Evermore
24 Bidin' My Time
25 Somebody Loves Me
26 Cheerful Little Earful
27 Just Another Rhumba
28 That Certain Feeling
29 Nice Work If You Can Get It
30 Lorelei
31 Love Walked In
32 Love Is Sweeping the Country
33 Isn't It a Pity
34 I Can't Be Bothered Now
35 Aren't You Kind Of Glad We Did?
36 By Strauss
37 The Real American Folk Song
38 A Foggy Day
39 They All Laughed
40 Love Is Here To Stay
41 Ambulatory Suite
42 The Preludes
43 He Loves And She Loves
44 Strike Up The Band
45 Stiff Upper Lip
46 Clap Yo' Hands
47 My Cousin In Milwaukee
48 Boy Wanted
49 Sam And Delilah
50 Who Cares?
51 You've Got What Gets Me
52 Funny Face
53 Slap That Bass
54 Boy What Love Has Done To Me
55 Treat Me Rough
56 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
57 Who Cares? (1959 Stereo Version)
58 They All Laughed (1959 Stereo Version)
59 I Was Doing All Right (1959 Stereo Version)
60 Shall We Dance? (1959 Stereo Version)
61 But Not for Me (1959 Stereo Version)
62 The Man I Love (1959 Stereo Version)
63 My Cousin in Milwaukee (1959 Stereo Version)
2 But Not For Me
3 A Foggy Day
4 Embraceable You
5 I've Got A Crush On You
6 I've Got A Crush On You
7 Let's Call the Whole Thing Off
8 Somebody from Somewhere
9 Someone To Watch Over Me
10 Things Are Looking Up
11 Fascinating Rhythm
12 The Man I Love
13 Of Thee I Sing
14 The Man I Love
15 I Got Rhythm
16 'S Wonderful
17 Oh Lady Be Good
18 Shall We Dance?
19 The Half Of It Dearie Blues
20 I Was Doing All Right
21 Oh So Nice
22 (I've Got) Beginner's Luck
23 For You For Me For Evermore
24 Bidin' My Time
25 Somebody Loves Me
26 Cheerful Little Earful
27 Just Another Rhumba
28 That Certain Feeling
29 Nice Work If You Can Get It
30 Lorelei
31 Love Walked In
32 Love Is Sweeping the Country
33 Isn't It a Pity
34 I Can't Be Bothered Now
35 Aren't You Kind Of Glad We Did?
36 By Strauss
37 The Real American Folk Song
38 A Foggy Day
39 They All Laughed
40 Love Is Here To Stay
41 Ambulatory Suite
42 The Preludes
43 He Loves And She Loves
44 Strike Up The Band
45 Stiff Upper Lip
46 Clap Yo' Hands
47 My Cousin In Milwaukee
48 Boy Wanted
49 Sam And Delilah
50 Who Cares?
51 You've Got What Gets Me
52 Funny Face
53 Slap That Bass
54 Boy What Love Has Done To Me
55 Treat Me Rough
56 'S Wonderful (1959 Stereo Version)
57 Who Cares? (1959 Stereo Version)
58 They All Laughed (1959 Stereo Version)
59 I Was Doing All Right (1959 Stereo Version)
60 Shall We Dance? (1959 Stereo Version)
61 But Not for Me (1959 Stereo Version)
62 The Man I Love (1959 Stereo Version)
63 My Cousin in Milwaukee (1959 Stereo Version)
Attention! Feel free to leave feedback.