Stone Cold Dead in De Market - Ella Fitzgerald translation in French

Stone Cold Dead in De Market

He's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
I killed nobody but me husband

Last night I went out drinking
When I came home, I gave her a beating
So she catch up the rolling pin and went to work on my head
Till she bash it in

I lie cold dead in de market
Stone-cold dead in de market
I lie cold dead in de market
She killed nobody but her husband

I lick him wit' thee pot and thee fryin' pan
I lick him wit' thee pot and thee fryin' pan
I lick him wit' thee pot and thee fryin' pan
And if I kill him, he had it coming

Man, he's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
I killed nobody but me husband

My family they swearin' to kill her
My family they swearin' to kill her
His family they swearin' to kill me
And if I kill him, he had it coming

I lie cold dead in the market, child
Cold dead in the market, child
I lie cold dead in the market
She kill nobody but her husband

There is one thing that I am sure
He ain't goin' to beat me no more
So I tell you that I doesn't care
If I was to die in the electric chair

Man, he's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
He's stone-cold dead in de market
I killed nobody but me husband

Hey, child, I'm coming back and bash you on your head one more time

No, no, man, you can't do that

You stone-cold dead in de market, murderer
Stone-cold dead in de market, de criminal
He's stone-cold dead in de market
I killed nobody but me husband

Mort-né dans le marché

Il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Je n'ai tué personne d'autre que mon mari

Hier soir, je suis sortie boire
Quand je suis rentrée à la maison, je l'ai frappé
Alors elle a pris le rouleau à pâtisserie et s'est mise à me frapper la tête
Jusqu'à ce qu'elle la brise

Je suis morte-née dans le marché
Morte-née dans le marché
Je suis morte-née dans le marché
Elle n'a tué personne d'autre que son mari

Je l'ai frappé avec la casserole et la poêle
Je l'ai frappé avec la casserole et la poêle
Je l'ai frappé avec la casserole et la poêle
Et s'il est mort, c'est qu'il l'avait bien mérité

Mon homme, il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Je n'ai tué personne d'autre que mon mari

Ma famille jure de la tuer
Ma famille jure de la tuer
Sa famille jure de me tuer
Et s'il est mort, c'est qu'il l'avait bien mérité

Je suis morte-née dans le marché, mon enfant
Morte-née dans le marché, mon enfant
Je suis morte-née dans le marché
Elle n'a tué personne d'autre que son mari

Il y a une chose dont je suis certaine
Il ne me battra plus
Alors je te dis que je m'en fiche
Si je devais mourir sur la chaise électrique

Mon homme, il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Il est mort-né dans le marché
Je n'ai tué personne d'autre que mon mari

Hé, mon enfant, je reviens te frapper la tête une fois de plus

Non, non, mon homme, tu ne peux pas faire ça

Tu es morte-née dans le marché, meurtrière
Morte-née dans le marché, criminelle
Il est mort-né dans le marché
Je n'ai tué personne d'autre que mon mari