Strictly from Dixie - Ella Fitzgerald translation in French

Strictly from Dixie

I didn't get my Dixie drawl
A drinkin' out of a Dixie cup
Yes sir, I'm strictly from Dixie

And when I say, 'I loves you all'
It's meant to be on the up and up
Yes sir, I'm strictly from Dixie

When I came up from the South
I felt so down in the mouth
Then I took one look at you
And thought about Dixie skies of blue
I thought about sweet magnolias too

I never missed a cotton bowl
I like my tulips a trifle tall
Yes sir, I'm strictly from Dixie

I didn't get my Dixie drawl
A drinkin' out of a Dixie cup
Yes sir, I'm strictly from Dixie

And when I say, 'I loves you all'
It's meant to be on the up and up
Yes sir, I'm strictly from Dixie

When I came up from the South
I felt so down in the mouth
Then I took one look at you
And thought about Dixie skies of blue
I thought about sweet magnolias too

I never missed a cotton bowl
I like my tulips a trifle tall
Yes sir, I'm strictly from Dixie

Good Lord Dixie, My Lord Dixie
I'm strictly from Dixie, Dixie, Dixie

Strictement du Sud

Je n'ai pas obtenu mon accent du Sud
En buvant dans un gobelet en carton
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Et quand je dis, 'Je vous aime tous'
C'est censé être sincère
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Quand je suis montée du Sud
Je me sentais si déprimée
Puis je t'ai regardé
Et j'ai pensé au ciel bleu du Sud
J'ai pensé aux doux magnolias aussi

Je n'ai jamais manqué un match de football américain
J'aime mes tulipes un peu grandes
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Je n'ai pas obtenu mon accent du Sud
En buvant dans un gobelet en carton
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Et quand je dis, 'Je vous aime tous'
C'est censé être sincère
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Quand je suis montée du Sud
Je me sentais si déprimée
Puis je t'ai regardé
Et j'ai pensé au ciel bleu du Sud
J'ai pensé aux doux magnolias aussi

Je n'ai jamais manqué un match de football américain
J'aime mes tulipes un peu grandes
Oui monsieur, je suis strictement du Sud

Bon Dieu du Sud, Mon Dieu du Sud
Je suis strictement du Sud, Sud, Sud