Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Summertime - Live (1958/Chicago)

Summertime - Live (1958/Chicago)

Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good-lookin'
So hush little baby, baby don't you cry
One of these mornings
You're gonna rise up singing
You're gonna spread your wings
And you'll take to the sky
But 'til that morning
There ain't nothin' can harm you
With Daddy and Mommy, Mommy standin' by
Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good-lookin'
So be quite keep still shh
Hush little baby, don't you cry
One of these mornings, one of these mornings you're gonna wake up singing
You're gonna spread your wings and you'll take to the sky
But 'til that morning
There ain't nothing can harm you with Daddy and Mammy standin' by
They say summertime, the living's easy
What makes it easy? You have to go out and work
So you go out and you do a day's work
It's so warm, it's so hot, you perspire
Yes, you perspire, and you perspire
What do you get? Perspiration
But you don't mind it because it's summertime and the living's easy
So, you say
"I think I'd go down, let's, let's go down and dig a real cool sounds at Mr. Kelly's."
You come at Mr. Kelly's and you taste a while
Yes, daddy, you drink a while
When you drink, what you get? The check!
You don't mind it 'cause it's summertime, living's easy
What do you care?
Your daddy's rich, you got a good-looking mother
Imagine everybody with a good-looking mother and a rich daddy, ho, ho!
Summertime, that's what the song says, living's easy
Ha ha ha, oh yeah
Summertime
Summertime
Summertime, and the living is easy
(Thank you)

L'été - En direct (1958/Chicago)

L'été, et la vie est facile
Les poissons sautent et le coton est haut
Ton papa est riche et ta maman est belle
Alors tais-toi petit bébé, bébé ne pleure pas
Un de ces matins
Tu vas te lever en chantant
Tu vas déployer tes ailes
Et tu vas prendre ton envol
Mais jusqu'à ce matin
Il n'y a rien qui puisse te faire du mal
Avec Papa et Maman, Maman à tes côtés
L'été, et la vie est facile
Les poissons sautent et le coton est haut
Ton papa est riche et ta maman est belle
Alors sois calme, reste tranquille, chhh
Tais-toi petit bébé, ne pleure pas
Un de ces matins, un de ces matins tu vas te réveiller en chantant
Tu vas déployer tes ailes et tu vas prendre ton envol
Mais jusqu'à ce matin
Il n'y a rien qui puisse te faire du mal avec Papa et Maman à tes côtés
On dit que l'été, la vie est facile
Qu'est-ce qui la rend facile ? Il faut sortir et travailler
Alors tu sors et tu fais une journée de travail
Il fait si chaud, il fait si chaud, tu transpires
Oui, tu transpires, et tu transpires
Qu'est-ce que tu obtiens ? De la transpiration
Mais ça ne te dérange pas parce que c'est l'été et la vie est facile
Alors, tu dis
"Je pense que j'irais en bas, allons, allons en bas et écoutons des sons vraiment cools chez Mr. Kelly."
Tu arrives chez Mr. Kelly et tu goutes un peu
Oui, chéri, tu bois un peu
Quand tu bois, qu'est-ce que tu obtiens ? L'addition !
Ça ne te dérange pas parce que c'est l'été, la vie est facile
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
Ton papa est riche, tu as une mère belle
Imagine tout le monde avec une mère belle et un papa riche, ho, ho !
L'été, c'est ce que dit la chanson, la vie est facile
Ha ha ha, oh oui
L'été
L'été
L'été, et la vie est facile
(Merci)