Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Have Yourself A Merry Little Christmas

Have Yourself A Merry Little Christmas

Thanks for the memory
Of candlelight and wine
Castles on the Rhine
The Parthenon and moments on
The Hudson River line
How lovely it was

Thanks for the memory
Of rainy afternoons
Swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips
And burning toast and prunes
How lovely it was

Many's the time that we feasted
And many's the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun
And no harm done
So, thanks for the memory

And strictly entre nous
Darling, how are you?
And how are all the little dreams
That never did come true
Awfully glad I met you
Cheerio and toodle-oo
And thank you so much

Offrez-vous un joyeux petit Noël

Merci pour le souvenir
De la lumière des bougies et du vin
Des châteaux du Rhin
Le Parthénon et des moments sur
La ligne du fleuve Hudson
Comme c'était beau

Merci pour le souvenir
Des après-midis pluvieux
Des mélodies de Harlem swing
Et des voyages en voiture et des lèvres brûlantes
Et des toasts brûlés et des pruneaux
Comme c'était beau

Combien de fois nous avons festoyé
Et combien de fois nous avons jeûné
Oh bien, c'était bien tant que ça a duré
On s'est bien amusés
Et aucun mal n'a été fait
Alors, merci pour le souvenir

Et strictement entre nous
Chéri, comment vas-tu ?
Et comment vont tous les petits rêves
Qui ne se sont jamais réalisés
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontré
Salut et au revoir
Et merci beaucoup