Lyrics and translation Ella Fitzgerald - The Real American Folk Song (1959 Stereo Version)

The Real American Folk Song (1959 Stereo Version)

Near Barcelona, The Peasant Crooned
The Old Traditional Spanish Tunes
The Neapolitan Street Song Sighs
You Think Of Italian Skys
Each Nation Has A Creative Vein
Originating A Native Strain
With Folk Songs Plaintive And Others Gay
In Their Own Peculiar Way
American Folk Songs, I Feel
Have A Much Stronger Appeal
The Real American Folksong Is A Rag
A Mental Jag
A Rhythmic Tonic For The Chronic Blues
The Critics Called It A Joke Song But Now
They've Changed Their Tune, And They Like It, Somehow
For It's Innoculated With A Syncopated Sort Of Meter, Sweeter
Than A Classic Strain,
Boy You Can't Remain, Still Or Quiet, For It's A Riot
The Real American Folksong
Is Like A Fountain Of Youth
You Taste, And It Elates You, And Then, Invigorates You
The Real American Folksong, The Masses Coaxed On, Is A Rag
(Instrumental Break)
The Real American Folksong Is A Rag
A Mental Jag
A Rhythmic Tonic For The Chronic Blues
The Critics Called It A Joke Song But Now
They've Changed Their Tune, And They Like It, Somehow
For It's Innoculated With A Syncopated Sort Of Meter, Sweeter
Than A Classic Strain,
Boy You Can't Remain, Still Or Quiet, For It's A Riot
The Real American Folksong
Is Like A Fountain Of Youth
You Taste, And It Elates You, And Then, Invigorates You
The Real American Folksong, Is A Rag

La vraie chanson folklorique américaine (Version stéréo 1959)

Près de Barcelone, le paysan fredonnait
Les vieilles chansons traditionnelles espagnoles
La chanson de rue napolitaine soupire
Tu penses au ciel italien
Chaque nation a une veine créative
Qui donne naissance à une souche indigène
Avec des chants folkloriques plaintifs et d'autres gais
À leur manière particulière
Les chansons folkloriques américaines, je sens
Ont un attrait beaucoup plus fort
La vraie chanson folklorique américaine est un rag
Un jag mental
Un tonique rythmique pour le blues chronique
Les critiques l'ont appelé une chanson de plaisanterie, mais maintenant
Ils ont changé leur air, et ils l'aiment, d'une manière ou d'une autre
Car elle est inoculée avec une sorte de mètre syncopé, plus doux
Qu'une souche classique,
Tu ne peux pas rester, immobile ou silencieux, car c'est un émeute
La vraie chanson folklorique américaine
Est comme une fontaine de jouvence
Tu goûtes, et elle te ravit, et puis, elle t'énergise
La vraie chanson folklorique américaine, que les masses ont encouragée, est un rag
(Pause instrumentale)
La vraie chanson folklorique américaine est un rag
Un jag mental
Un tonique rythmique pour le blues chronique
Les critiques l'ont appelé une chanson de plaisanterie, mais maintenant
Ils ont changé leur air, et ils l'aiment, d'une manière ou d'une autre
Car elle est inoculée avec une sorte de mètre syncopé, plus doux
Qu'une souche classique,
Tu ne peux pas rester, immobile ou silencieux, car c'est un émeute
La vraie chanson folklorique américaine
Est comme une fontaine de jouvence
Tu goûtes, et elle te ravit, et puis, elle t'énergise
La vraie chanson folklorique américaine, est un rag