The Real American Folk Song (Is a Rag) - Ella Fitzgerald translation in Russian

The Real American Folk Song (Is a Rag)

Near Barcelona, the peasant crooned
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skys

Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way

American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal

The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues

The critics called it a "joke song" but now
They′ve changed their tune, and they like it, somehow

For it's innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can′t remain, still or quiet, for it's a riot

The real American folksong
Is like a fountain of youth
You taste, and it elates you, and then, invigorates you
The real American folksong, the masses coaxed on, is a rag

The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues

The critics called it a "joke song" but now
They've changed their tune, and they like it, somehow

For it′s innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can′t remain, still or quiet, for it's a riot

The real American folksong
Is like a fountain of youth
You taste, and it elates you, and then, invigorates you
The real American folksong, is a rag

Настоящая американская народная песня (это рэгтайм)

Близ Барселоны крестьянин напевал
Старинные традиционные испанские мелодии
Неаполитанская уличная песня вздыхает,
И ты думаешь об итальянском небе

У каждой нации есть творческая жилка,
Создающая свой родной мотив,
С народными песнями, жалобными и веселыми,
В своей особой манере.

Американские народные песни, мне кажется,
Обладают гораздо большей притягательностью.

Настоящая американская народная песня — это рэгтайм,
Умопомрачительный,
Ритмичное лекарство от хронической хандры.

Критики называли это «шуточной песней», но теперь
Они изменили свое мнение и почему-то им нравится.

Ведь она привита синкопированным размером, слаще
Чем классическая мелодия, мальчик, ты не можешь оставаться спокойным или тихим, ведь это настоящий бунт.

Настоящая американская народная песня
Словно фонтан молодости,
Ты вкушаешь, и она воодушевляет тебя, а затем, наполняет тебя энергией.
Настоящая американская народная песня, увлекающая массы, — это рэгтайм.

Настоящая американская народная песня — это рэгтайм,
Умопомрачительный,
Ритмичное лекарство от хронической хандры.

Критики называли это «шуточной песней», но теперь
Они изменили свое мнение и почему-то им нравится.

Ведь она привита синкопированным размером, слаще
Чем классическая мелодия, мальчик, ты не можешь оставаться спокойным или тихим, ведь это настоящий бунт.

Настоящая американская народная песня
Словно фонтан молодости,
Ты вкушаешь, и она воодушевляет тебя, а затем, наполняет тебя энергией.
Настоящая американская народная песня — это рэгтайм.