Ella Fitzgerald - These Foolish Things (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ella Fitzgerald - These Foolish Things (Remastered)




These Foolish Things (Remastered)
Ces Folles Choses (Remasterisé)
A cigarette that bares a lipstick's traces
Une cigarette qui porte les traces de rouge à lèvres
An airline ticket to romantic places
Un billet d'avion pour des endroits romantiques
And still my heart has wings
Et mon cœur a encore des ailes
These foolish things remind me of you.
Ces folles choses me rappellent toi.
A tinkling piano in the next apartment
Un piano qui tinte dans l'appartement d'à côté
Those stumblin'words that told you what my heart meant
Ces mots hésitants qui te disaient ce que mon cœur ressentait
A fairground's painted swings
Les balançoires peintes d'une fête foraine
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you.
Me rappellent toi.
You came,
Tu es venu,
You saw,
Tu as vu,
You conquered me
Tu m'as conquise
When you did that to me
Quand tu m'as fait ça
I knew somehow this had to be
Je savais que ça devait arriver
The winds of march that made my heart a dancer
Les vents de mars qui ont fait de mon cœur un danseur
A telephone that rings but who's to answer
Un téléphone qui sonne mais qui répondra ?
Oh, how the ghost of you clings
Oh, comme ton fantôme s'accroche
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you
Me rappellent toi
First daffodils
Les premières jonquilles
And long excited cables
Et les longs câbles excitants
And candle lights
Et la lumière des bougies
A little corner table
Une petite table d'angle
And still my heart has wings
Et mon cœur a encore des ailes
These foolish things remind me of you
Ces folles choses me rappellent toi
The park at evening
Le parc le soir
When the bell has sounded
Quand la cloche a sonné
The pier in france
La jetée en France
With all the gulls around it
Avec tous les goélands autour
The beauty that is spring
La beauté du printemps
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you
Me rappellent toi
How strange,
Comme c'est étrange,
How sweet,
Comme c'est doux,
To find you still,
De te retrouver encore,
These things are dear to me
Ces choses me sont chères
They seem to bring you near to me
Elles semblent te rapprocher de moi
The sigh of midnight trains
Le soupir des trains de minuit
At empty stations
Dans les gares vides
Silk stockings thrown aside
Des bas de soie jetés de côté
Dance invitations
Des invitations à danser
Oh how the ghost of you clings
Oh, comme ton fantôme s'accroche
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you
Me rappellent toi
Gardenia perfume
Le parfum de gardénia
Lingering on a pillow
Qui persiste sur un oreiller
Wild strawberries
Des fraises sauvages
Only seven francs a kilo
Seulement sept francs le kilo
And still my heart has wings,
Et mon cœur a encore des ailes,
These foolish things,
Ces folles choses,
Remind me of you
Me rappellent toi
The smile of garbo
Le sourire de Garbo
And the scent of roses
Et le parfum des roses
The waiters whistling
Les serveurs qui sifflent
As the last bar closes
Quand le dernier bar ferme
The song that crosby sings
La chanson que Crosby chante
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you
Me rappellent toi
How strange
Comme c'est étrange
How sweet
Comme c'est doux
To find you still
De te retrouver encore
These things are dear to me
Ces choses me sont chères
They seem to bring you near to me
Elles semblent te rapprocher de moi
The scent of smoldering leaves
L'odeur des feuilles qui brûlent
The wail of steamers
Le cri des vapeurs
Two lovers on the street
Deux amoureux dans la rue
Who walk like dreamers
Qui marchent comme des rêveurs
Oh how the ghost of you clings
Oh, comme ton fantôme s'accroche
These foolish things
Ces folles choses
Remind me of you.
Me rappellent toi.





Writer(s): Strachey Jack, Maschwitz Eric

Ella Fitzgerald - Puttin' On the Ritz (Remastered)
Album
Puttin' On the Ritz (Remastered)
date of release
19-07-2013

1 When the Sun Comes Out (Remastered)
2 I'm Thru With Love (Remastered)
3 Puttin' On the Ritz (Remastered)
4 The Man That Got Away (Remastered)
5 Ding-Dong! the Witch Is Dead (Remastered)
6 Perdido (Remastered)
7 Boy! What Love Has Done to Me! (Remastered)
8 Strike Up the Band (Remastered)
9 Over the Rainbow (Remastered)
10 It's De Lovely (Remastered)
11 Prelude to a Kiss (Remastered)
12 I've Got a Crush On You (Remastered)
13 Shall We Dance (Remastered)
14 I Concentrate On You (Remastered)
15 Jingle Bells (Remastered)
16 People Will Say We're in Love (Remastered)
17 Sing My Heart (Remastered)
18 Love You Madly (Remastered)
19 By Strauss (Remastered)
20 Early Autumn (Remastered)
21 Out of This World (Remastered)
22 Until the Real Thing Comes Along (Remastered)
23 My One and Only (Remastered)
24 Caravan (Remastered)
25 Lullaby of Birdland (Remastered)
26 Love Is Here to Stay (Remastered)
27 It's Only a Paper Moon (Remastered)
28 In the Still of the Night (Remastered)
29 Satin Doll (Remastered)
30 I've Grown Accustomed to His Face (Remastered)
31 Get Happy (Remastered)
32 Stormy Weather (Remastered)
33 Misty (Remastered)
34 My Romance (Remastered)
35 My Heart Belongs to Daddy (Remastered)
36 Love Is Sweeping the Country (Remastered)
37 All of You (Remastered)
38 I've Got Beginners Luck (Remastered)
39 Blue Skies (Remastered)
40 That Old Black Magic (Remastered)
41 Georgia On My Mind (Remastered)
42 No Strings (I'm Fancy Free) (Remastered)
43 These Foolish Things (Remastered)
44 Willow Weep for Me (Remastered)
45 Under a Blanket of Blue (Remastered)
46 Imagination (Remastered)
47 All Through the Night (Remastered)
48 Azure (Remastered)
49 All By Myself (Remastered)
50 I'll Never Be the Same (Remastered)
51 Just Squeeze Me (But Don't Tease Me) (Remastered)
52 Santa Claus Is Coming to Town (Remastered)
53 A Fine Romance (Remastered)
54 Let's Face the Music and Dance (Remastered)
55 Mood Indigo (Remastered)
56 My Shining Hour (Remastered)
57 You're the Top (Remastered)
58 I Only Have Eyes for You (Remastered)
59 Things Are Looking Up (Remastered)
60 Love Walked In (Remastered)
61 Spring Will Be a Little Late This Year (Remastered)
62 My Funny Valentine - Remastered
63 Thou Swell (Remastered)
64 Night and Day (Remastered)
65 How Deep Is the Ocean (Remastered)
66 'S Wonderful (Remastered)
67 Sophisticated Lady (Remastered)
68 You Keep Coming Back Like a Song (Remastered)
69 Winter Wonderland (Remastered)
70 So Rare (Remastered)
71 Stairway to the Stars (Remastered)
72 Moonlight in Vermont (Remastered)
73 Begin the Beguine (Remastered)
74 Lost in Meditation (Remastered)
75 Drop Me Off in Harlem (Remastered)
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - Remastered
77 Everything Happens to Me (Remastered)
78 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (Remastered)
79 I Can't Give You Anything But Love, Baby (Remastered)
80 Happiness Is a Thing Called Joe (Remastered)
81 The Blue Room - Remastered
82 It Was Written in the Stars (Remastered)
83 The Very Thought of You (Remastered)
84 Stiff Upper Lip (Remastered)
85 Love for Sale (Remastered)
86 I'm Puttin' All My Eggs in One Basket (Remastered)
87 Dancing On the Ceiling (Remastered)
88 Boy Wanted (Remastered)
89 Smooth Sailing (Remastered)
90 Lover - Remastered
91 Oh, So Nice (Remastered)
92 You Go to My Head (Remastered)
93 Hooray for Love (Remastered)
94 What Are You Doing New Year's Eve (Remastered)
95 I'm Just a Lucky So and So (Remastered)
96 Rockin' in Rhythm (Remastered)
97 Lost in a Fog (Remastered)
98 Star Dust (Remastered)
99 Necessary Evil (Remastered)
100 Marshmallow World (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.