Ella Fitzgerald - Throw Out the Lifeline - translation of the lyrics into French

Throw Out the Lifeline - Ella Fitzgeraldtranslation in French




Throw Out the Lifeline
Lancez la bouée de sauvetage
Throw out the life line across the dark wave;
Lancez la bouée de sauvetage à travers la vague sombre ;
There is a brother whom someone should save;
Il y a un frère que quelqu'un devrait sauver ;
Somebody's brother! o who then will dare
Le frère de quelqu'un ! oh, qui alors osera
To throw out the life line, his peril to share?
Lancer la bouée de sauvetage, partager son péril ?
Throw out the life line! throw out the life line!
Lancez la bouée de sauvetage ! lancez la bouée de sauvetage !
Someone is drifting away;
Quelqu'un dérive ;
Throw out the life line! throw out the life line!
Lancez la bouée de sauvetage ! lancez la bouée de sauvetage !
Someone is sinking today.
Quelqu'un coule aujourd'hui.
Throw out the life line with hand quick and strong:
Lancez la bouée de sauvetage avec une main rapide et forte :
Why do you tarry, why linger so long?
Pourquoi tardez-vous, pourquoi traînez-vous si longtemps ?
See! he is sinking; oh, hasten today
Voyez ! il coule ; oh, dépêchez-vous aujourd'hui
And out with the life boat! away, then away!
Et sortez avec le canot de sauvetage ! allez-y, alors, allez-y !
Throw out the life line to danger fraught men,
Lancez la bouée de sauvetage aux hommes en proie au danger,
Sinking in anguish where you've never been;
Qui coulent dans l'angoisse tu n'as jamais été ;
Winds of temptation and billows of woe
Les vents de la tentation et les flots du malheur
Will soon hurl them out where the dark waters flow.
Les jetteront bientôt coulent les eaux sombres.
Soon will the season of rescue be o'er,
Bientôt la saison du sauvetage sera terminée,
Soon will they drift to eternity's shore;
Bientôt ils dériveront vers le rivage de l'éternité ;
Haste, then, my brother, no time for delay,
Hâte-toi, alors, mon frère, pas de temps à perdre,
But throw out the life line and save them today.
Mais lance la bouée de sauvetage et sauve-les aujourd'hui.
This is the life line, oh, tempest tossed men;
C'est la bouée de sauvetage, oh, hommes ballottés par la tempête ;
Baffled by waves of temptation and sin;
Déconcertés par les vagues de tentation et de péché ;
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
Les vents violents de la passion, ta force ne peut les affronter,
But jesus is mighty, and jesus can save.
Mais Jésus est puissant, et Jésus peut sauver.
Jesus is able! to you who are driv'n,
Jésus est capable ! pour toi qui es poussé,
Farther and farther from god and from heav'n;
De plus en plus loin de Dieu et du ciel ;
Helpless and hopeless, o'erwhelmed by the wave;
Impuissant et désespéré, submergé par la vague ;
We throw out the life line, 'tis "jesus can save."
Nous lançons la bouée de sauvetage, c'est "Jésus peut sauver".
This is the life line, oh, grasp it today!
C'est la bouée de sauvetage, oh, saisis-la aujourd'hui !
See, you are recklessly drifting away;
Vois, tu dérives dangereusement ;
Voices in warning, shout over the wave,
Des voix en avertissement, crient par-dessus la vague,
O grasp the strong life line, for jesus can save.
Oh, saisis la solide bouée de sauvetage, car Jésus peut sauver.





Writer(s): G. Price, R. Black, Edward Ufford

Ella Fitzgerald - The Complete Christmas Collection
Album
The Complete Christmas Collection
date of release
17-12-2021

1 Silent Night - 2006 - Remaster
2 Sleep, My Little Jesus (Remastered)
3 Angels We Have Heard on High (Remastered)
4 O Little Town of Bethlehem (2006 Digitally Remastered)
5 We Three Kings
6 Abide With Me
7 Just a Closer Walk with Thee (Remastered)
8 The Old Rugged Cross
9 Brighten the Corner Where You Are
10 I Need Thee Every Hour
11 In the Garden
12 God Be With You Till We Meet Again
13 God Will Take Care of You
14 The Church In The Wildwood - 24-Bit Digitally Remastered 06
15 Throw Out the Lifeline
16 I Shall Not Be Moved
17 Let the Lower Lights Be Burning
18 What A Friend We Have In Jesus - 24-Bit Digitally Remastered 06
19 Joy to the World (Remastered)
20 Rock of Ages, Cleft For Me
21 It Came Upon a Midnight Clear
22 Santa Claus Is Coming To Town
23 Have Yourself a Merry Little Christmas
24 What Are You Doing New Year's Eve?
25 Sleigh Ride
26 The Christmas Song
27 Good Morning Blues
28 Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!
29 Winter Wonderland
30 Rudolph The Red-Nosed Reindeer
31 Frosty The Snowman
32 White Christmas
33 Jingle Bells
34 The Secret Of Christmas
35 Medley: We Three Kings of Orient Are / O Little Town of Bethlehem
36 Christmas Island
37 The Christmas Song (Alternate Take)
38 White Christmas (Alternate Take)
39 Frosty The Snowman (Alternate Take)
40 I've Got My Love To Keep Me Warm
41 Santa Claus Got Stuck in My Chimney
42 O Holy Night - 2006 - Remaster
43 Away in a Manger
44 The First Noel - 2006 - Remaster
45 God Rest Ye Merry Gentlemen (2006 - Remaster)
46 O Come All Ye Faithful - 2006 - Remaster
47 Hark! The Herald Angels Sing
48 Baby It's Cold Outside

Attention! Feel free to leave feedback.