Throw Out the Lifeline - Ella Fitzgerald translation in French

Throw Out the Lifeline

Throw out the life line across the dark wave;
There is a brother whom someone should save;
Somebody's brother! o who then will dare
To throw out the life line, his peril to share?

Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is drifting away;
Throw out the life line! throw out the life line!
Someone is sinking today.

Throw out the life line with hand quick and strong:
Why do you tarry, why linger so long?
See! he is sinking; oh, hasten today
And out with the life boat! away, then away!

Throw out the life line to danger fraught men,
Sinking in anguish where you've never been;
Winds of temptation and billows of woe
Will soon hurl them out where the dark waters flow.

Soon will the season of rescue be o'er,
Soon will they drift to eternity's shore;
Haste, then, my brother, no time for delay,
But throw out the life line and save them today.

This is the life line, oh, tempest tossed men;
Baffled by waves of temptation and sin;
Wild winds of passion, your strength cannot brave,
But jesus is mighty, and jesus can save.

Jesus is able! to you who are driv'n,
Farther and farther from god and from heav'n;
Helpless and hopeless, o'erwhelmed by the wave;
We throw out the life line, 'tis "jesus can save."

This is the life line, oh, grasp it today!
See, you are recklessly drifting away;
Voices in warning, shout over the wave,
O grasp the strong life line, for jesus can save.

Lancez la bouée de sauvetage

Lancez la bouée de sauvetage à travers la vague sombre ;
Il y a un frère que quelqu'un devrait sauver ;
Le frère de quelqu'un ! oh, qui alors osera
Lancer la bouée de sauvetage, partager son péril ?

Lancez la bouée de sauvetage ! lancez la bouée de sauvetage !
Quelqu'un dérive ;
Lancez la bouée de sauvetage ! lancez la bouée de sauvetage !
Quelqu'un coule aujourd'hui.

Lancez la bouée de sauvetage avec une main rapide et forte :
Pourquoi tardez-vous, pourquoi traînez-vous si longtemps ?
Voyez ! il coule ; oh, dépêchez-vous aujourd'hui
Et sortez avec le canot de sauvetage ! allez-y, alors, allez-y !

Lancez la bouée de sauvetage aux hommes en proie au danger,
Qui coulent dans l'angoisse là où tu n'as jamais été ;
Les vents de la tentation et les flots du malheur
Les jetteront bientôt là où coulent les eaux sombres.

Bientôt la saison du sauvetage sera terminée,
Bientôt ils dériveront vers le rivage de l'éternité ;
Hâte-toi, alors, mon frère, pas de temps à perdre,
Mais lance la bouée de sauvetage et sauve-les aujourd'hui.

C'est la bouée de sauvetage, oh, hommes ballottés par la tempête ;
Déconcertés par les vagues de tentation et de péché ;
Les vents violents de la passion, ta force ne peut les affronter,
Mais Jésus est puissant, et Jésus peut sauver.

Jésus est capable ! pour toi qui es poussé,
De plus en plus loin de Dieu et du ciel ;
Impuissant et désespéré, submergé par la vague ;
Nous lançons la bouée de sauvetage, c'est "Jésus peut sauver".

C'est la bouée de sauvetage, oh, saisis-la aujourd'hui !
Vois, tu dérives dangereusement ;
Des voix en avertissement, crient par-dessus la vague,
Oh, saisis la solide bouée de sauvetage, car Jésus peut sauver.