Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Too Darn Hot (Live In Berlin/1960)

Too Darn Hot (Live In Berlin/1960)

It's too darn hot!
It's too darn hot!
I'd like to sup with my baby tonight,
Refill the cup with my baby tonight.
I'd like to sup with my baby tonight,
Refill the cup with my baby tonight,
But i ain't up to my baby tonight
'Cause it's too darn hot
It's too darn hot!
It's too darn hot!
I'd like to coo with my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
I'd like to coo with my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
But brother you fight my baby tonight
'Cause it's too darn hot
According to the kinsey report
Ev'ry average man you know
Much prefers his love-y dove-y to court
When the temperature is low,
But when the thermometer goes 'way up
And the weather is sizzling hot,
Mister pants for romance is not
'Cause it's too, too,
Too darn hot!
It's too darn hot!
It's too, too darn hot!
I'd like to coo with my baby tonight
And pitch the woo with my baby tonight
I'd like to coo with my baby tonight,
Pitch the woo with my baby tonight
But brother, you fight my baby tonight
'Cause it's too darn hot!
According to the kinsey report
Ev'ry average man you know
Much prefers his lovey dovey to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes 'way up
And the weather is sizzling hot,
Mr. gob for his squab,
A marine for his queen,
A g.i. for his cutie-pie is not
'Cause it's too, too,
Too darn hot!
It's too darn hot!
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot!

Il fait trop chaud (Live à Berlin/1960)

Il fait trop chaud !
Il fait trop chaud !
J’aimerais dîner avec mon chéri ce soir,
Remplir mon verre avec mon chéri ce soir.
J’aimerais dîner avec mon chéri ce soir,
Remplir mon verre avec mon chéri ce soir,
Mais je ne suis pas d’humeur pour mon chéri ce soir
Parce qu’il fait trop chaud
Il fait trop chaud !
Il fait trop chaud !
J’aimerais roucouler avec mon chéri ce soir,
Et lui faire des yeux doux ce soir.
J’aimerais roucouler avec mon chéri ce soir,
Et lui faire des yeux doux ce soir.
Mais mon chéri, tu me fais chier ce soir
Parce qu’il fait trop chaud
Selon le rapport Kinsey
Tous les hommes moyens que vous connaissez
Préfèrent de loin courtiser leur douce moitié
Quand la température est basse,
Mais quand le thermomètre monte
Et que la météo est torride,
Monsieur n’est pas d’humeur pour la romance
Parce qu’il fait trop, trop,
Trop chaud !
Il fait trop chaud !
Il fait trop, trop chaud !
J’aimerais roucouler avec mon chéri ce soir
Et lui faire des yeux doux ce soir
J’aimerais roucouler avec mon chéri ce soir,
Lui faire des yeux doux ce soir
Mais mon chéri, tu me fais chier ce soir
Parce qu’il fait trop chaud !
Selon le rapport Kinsey
Tous les hommes moyens que vous connaissez
Préfèrent de loin courtiser leur douce moitié
Quand la température est basse
Mais quand le thermomètre monte
Et que la météo est torride,
Monsieur ne veut pas de son pigeon,
Un marin ne veut pas de sa reine,
Un GI ne veut pas de sa petite copine
Parce qu’il fait trop, trop,
Trop chaud !
Il fait trop chaud !
Il fait trop chaud
Il fait trop chaud
Il fait trop chaud
Il fait trop chaud !