Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Treat Me Rough

Treat Me Rough

When I was born, they found a silver spoon in my mouth
And so I always had the best of care
When winter came up north, of course they motored me south
Where I was princess in our villa there

Tutors and headwaiters fawned on me
Life was just a bore till it dawned on me
The cushy sheltered way of life was really no fun
From now on, some manhandling must be done

So treat me rough
Muss my hair
Don't you dare to handle me with care
I'm no innocent child, baby
Keep on treating me wild

Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I'm weak

I've been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough

(Bridge)

Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I'm weak

I've been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
Keep on beatin' me
Keep on treatin' me rough

Traite-moi durement

Quand je suis née, on a trouvé une cuillère en argent dans ma bouche
Et donc j'ai toujours eu les meilleurs soins
Quand l'hiver arrivait dans le nord, bien sûr, ils me faisaient voyager vers le sud
Où j'étais princesse dans notre villa là-bas

Les tuteurs et les maîtres d'hôtel me flattaient
La vie était juste un ennui jusqu'à ce que je m'en rende compte
La vie confortable et protégée n'était vraiment pas amusante
Désormais, il faut que je sois un peu malmenée

Alors traite-moi durement
Mets mes cheveux en désordre
N'ose pas me traiter avec soin
Je ne suis pas une enfant innocente, chéri
Continue à me traiter sauvagement

Traite-moi durement
Pince-moi la joue
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras et presse-moi
Jusqu'à ce que je sois faible

J'ai été assez gâtée, chéri
Continue à me traiter durement

(Pont)

Traite-moi durement
Pince-moi la joue
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras et presse-moi
Jusqu'à ce que je sois faible

J'ai été assez gâtée, chéri
Continue à me traiter durement
Continue à me battre
Continue à me traiter durement