Lyrics and translation Ella Fitzgerald - Two Little Men In A Flying Saucer

Two Little Men In A Flying Saucer

Two little men in a flying saucer flew down to Earth one day
Looked to left and right of it, couldn't stand the sight of it
And said let's fly away
They took a look at a Western movie, somebody heard them say
If a horse can be a star, think how dumb the people are
We'd better fly away
Then they shook their little green antennas, scratched their purple hair
Said this planet is an awful menace, let's go back to where we came from
Two little men in a flying saucer just didn't care to stay
Said it's too peculiar here, headed for the stratosphere
And quickly flew away
Now they took a left in Ebbets Field in Brooklyn
When the Dodgers played a baseball game
Heard all the screaming, said we must be dreaming
'Cause this planet is insane
During intermission, heard a politician making speeches as they traveled by
But they departed faster than they started
'Cause the holler blew them sky high
Two little men in a flying saucer flew down to Earth one day
Listened to a radio, saw a television show and said let's fly away
They got their fill of commercial jingles and they were heard to say
All the people seem to be living in a nursery we'd better fly away
Traveled all around and once they'd seen us, said let's head for Space
We were better off on Mars and Venus, goodness what a place to live in
Two little men in a flying saucer just didn't care to stay
Crossed a crowded thoroughfare, saw the hats the women wear
And quickly flew away
And quickly flew away
One look and then they flew away (two little men in a flying saucer)
(Two little men in a flying saucer, two little men in a flying saucer)

Deux Petits Hommes Dans Une Soucoupe Volante

Deux petits hommes dans une soucoupe volante sont descendus sur Terre un jour
Ils ont regardé à gauche et à droite, ils n'ont pas pu supporter la vue
Et ont dit, "Allons-y !"
Ils ont regardé un western, quelqu'un les a entendus dire
Si un cheval peut être une star, imaginez à quel point les gens sont stupides
On devrait s'envoler.
Ensuite, ils ont secoué leurs petites antennes vertes, se sont gratté leurs cheveux violets
Et ont dit, "Cette planète est une menace terrible, retournons d'où nous venons."
Deux petits hommes dans une soucoupe volante n'avaient tout simplement pas envie de rester
Ils ont dit, "C'est trop bizarre ici, en route vers la stratosphère !"
Et ils se sont envolés rapidement.
Ils ont ensuite pris un virage à gauche à Ebbets Field à Brooklyn
Alors que les Dodgers jouaient un match de baseball
Ils ont entendu tous les cris et ont dit, "On doit rêver,"
Parce que cette planète est folle.
Pendant l'entracte, ils ont entendu un politicien faire des discours alors qu'ils passaient
Mais ils sont partis plus vite qu'ils n'étaient arrivés
Parce que le vacarme les a propulsés dans le ciel.
Deux petits hommes dans une soucoupe volante sont descendus sur Terre un jour
Ils ont écouté la radio, ont vu une émission de télévision et ont dit, "Allons-y !"
Ils en avaient assez des publicités et on les a entendus dire
Tous les gens semblent vivre dans une garderie, on devrait s'envoler.
Ils ont voyagé partout et une fois qu'ils nous ont vus, ils ont dit, "Retournons dans l'espace"
On était mieux sur Mars et Vénus, quelle belle place pour vivre !
Deux petits hommes dans une soucoupe volante n'avaient tout simplement pas envie de rester
Ils ont traversé une rue bondée, ont vu les chapeaux que les femmes portaient
Et se sont envolés rapidement.
Et se sont envolés rapidement.
Un coup d'œil et ils se sont envolés (deux petits hommes dans une soucoupe volante)
(Deux petits hommes dans une soucoupe volante, deux petits hommes dans une soucoupe volante)