Lyrics and translation Ella Fitzgerald - When I Got Low I Get High

When I Got Low I Get High

My fur got sold
Oh, Lord ain't it cold
But I'm not gonna holler
'Cause I still got a dollar
And when I get low
Ooh, I get high
My man walked out
Now you know that ain't right
But he better watch out
If I meet him tonight
I said when I get low
Ooh, I get high
All the bad luck in this town has found me
Nobody knows how trouble goes round and round me
I'm all alone
With no one to pet me
But old rocking chair
Ain't never gonna get me
'Cause when I get low
Ooh, I get high
My man's full up
Got his belly in a tangle
'Cause I'm a slice of pie
He just can't handle
And when I get low
Ooh, I get high
My pockets are empty
And my chips are down
But I ain't gonna holler
No, I ain't gonna frown
'Cause when I get low
Ooh, I get high
All the bad luck in this town has found me
Nobody knows how trouble goes round and round me
Whoa-whoa, there was a ruckus last night
I ended up in jail
But I ain't got to worry
My girls got my bail
'Cause when I get low
Ooh, I get high
I'm all alone
With no one to pet me
But old rocking chair
Ain't never gonna get me
'Cause when I get low
Ooh, I get high

Quand je suis au plus bas, je me relève

Ma fourrure a été vendue
Oh, Seigneur, n'est-ce pas froid
Mais je ne vais pas crier
Parce que j'ai encore un dollar
Et quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Mon homme est parti
Tu sais que ce n'est pas juste
Mais il ferait mieux de faire attention
Si je le croise ce soir
Je dis quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Toute la malchance de cette ville m'a trouvée
Personne ne sait comment les ennuis tournent autour de moi
Je suis toute seule
Sans personne pour me caresser
Mais mon vieux fauteuil à bascule
Ne va jamais me faire abandonner
Parce que quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Mon homme est rassasié
Il a le ventre en nœuds
Parce que je suis un morceau de tarte
Il n'arrive pas à gérer
Et quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Mes poches sont vides
Et mes jetons sont perdus
Mais je ne vais pas crier
Non, je ne vais pas faire la moue
Parce que quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Toute la malchance de cette ville m'a trouvée
Personne ne sait comment les ennuis tournent autour de moi
Whoa-whoa, il y a eu du grabuge la nuit dernière
J'ai fini en prison
Mais je n'ai pas à m'inquiéter
Mes filles ont payé ma caution
Parce que quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève
Je suis toute seule
Sans personne pour me caresser
Mais mon vieux fauteuil à bascule
Ne va jamais me faire abandonner
Parce que quand je suis au plus bas
Ooh, je me relève