Lyrics and translation Ella Fitzgerald - You Don't Know My Mind

You Don't Know My Mind

I'm going to the racetrack to see my pony run
If he won some money gonna take my good gals on
Yeah, you don't know, you don't know my mind
When you see me laughing i'm laughing just to keep from crying
I left my frump standing in the door
Lookin' after me a-crying say "you won't come back no more, sweet daddy"
You don't know, you dont' know my mind
When you see me laughing i'm laughing just to keep from crying
When i asked my mama "can you stand to say goodbye"
She said "yes, sweet papa, if you can stand to see me cry, lord"
You don't know, ooh my mind, hmmhmm
Oh, when you see me laughing, honey, laughing just to keep from crying
I got a handfull o' nickles, got a handfull o' dimes
Got a housefull o' youngens and no one mindes
Lord, you don't know, you don't know my mind
And when you see me laughing i'm laughing just to keep from crying

Tu ne connais pas mon esprit

Je vais à l'hippodrome pour voir mon poney courir
S'il gagne de l'argent, j'emmènerai mes bonnes copines
Oui, tu ne sais pas, tu ne connais pas mon esprit
Quand tu me vois rire, je ris juste pour ne pas pleurer
J'ai laissé mon pauvre petit ami debout à la porte
Il me regarde en pleurant en disant : "Tu ne reviendras plus, mon cher"
Tu ne sais pas, tu ne connais pas mon esprit
Quand tu me vois rire, je ris juste pour ne pas pleurer
Quand j'ai demandé à ma mère : "Peux-tu supporter de me dire au revoir ?"
Elle a dit : "Oui, mon cher, si tu peux supporter de me voir pleurer, Seigneur"
Tu ne sais pas, oh mon esprit, hmmhmm
Oh, quand tu me vois rire, mon chéri, je ris juste pour ne pas pleurer
J'ai une poignée de nickels, j'ai une poignée de dimes
J'ai une maison pleine de jeunes et personne ne se soucie
Seigneur, tu ne sais pas, tu ne connais pas mon esprit
Et quand tu me vois rire, je ris juste pour ne pas pleurer