Lyrics and translation Ella Jean - Sorry Last Christmas (I Didn't Give a Damn)

Sorry Last Christmas (I Didn't Give a Damn)

Sitting alone with a curry last Christmas
I didn′t think I'd miss you this much
I guess good old Santa Claus came early
When I got a ticket to see my family

Each year changes from the last
It only gets better
Little ones grow so fast

I′m sorry last Christmas I
Didn't give a damn
Thank you for reminding me
Who I am

Since you've seen me last, I′ve gone
Vegan so I′ll pass on the turkey
I hope that does not change how much
Red wine you pour for me

This is the time of year that we put our
Differences at bay
Life's too short for petty stuff, let′s
Laugh 'til our hair turns grey

I know you′ve got a heart of gold
No one's getting lumps of coal
You′re all too goddamn sincere

And I've got no secrets anymore
You saw under the mistletoe and
Now you know I'm queer!

I′m sorry last Christmas I
Didn′t give a damn
Thank you for reminding me
Who I am

No, you can't choose your blood, it′s
All about how much you love and
Dance with the ones who
Brought you up

And when I'm down and out, I′ve
Got no presents to pass around
You just say it
Doesn't matter

I′m sorry last Christmas I
Didn't give a damn
Thank you for reminding me
Who I am

I'm sorry last Christmas I
Didn′t give a damn, this Christmas I
Thank you for reminding me
Who I am

Oooh

I′m sorry last Christmas I didn't give a damn

Désolée, Noël dernier (je m'en fichais)

Assise seule avec un curry le Noël dernier
Je ne pensais pas te manquer autant
Je suppose que le bon vieux Père Noël est arrivé tôt
Quand j'ai eu un billet pour voir ma famille

Chaque année est différente de la précédente
Ça ne fait que s'améliorer
Les petits grandissent si vite

Je suis désolée, Noël dernier, je
M'en fichais
Merci de me rappeler
Qui je suis

Depuis que tu m'as vue la dernière fois, je suis devenue
Végétalienne, donc je passerai la dinde
J'espère que cela ne changera pas la quantité de
Vin rouge que tu verses pour moi

C'est le moment de l'année où nous mettons nos
Différences de côté
La vie est trop courte pour des bêtises, on va
Rire jusqu'à ce que nos cheveux deviennent gris

Je sais que tu as un cœur d'or
Personne ne reçoit de charbon
Vous êtes tous trop sincères

Et je n'ai plus de secrets
Tu as vu sous le gui et
Maintenant tu sais que je suis queer !

Je suis désolée, Noël dernier, je
M'en fichais
Merci de me rappeler
Qui je suis

Non, tu ne peux pas choisir ton sang, c'est
Tout est question d'amour et de
Danse avec ceux qui
T'ont élevé

Et quand je suis au plus mal, j'ai
Pas de cadeaux à distribuer
Dis-le simplement
Ce n'est pas grave

Je suis désolée, Noël dernier, je
M'en fichais
Merci de me rappeler
Qui je suis

Je suis désolée, Noël dernier, je
M'en fichais, ce Noël, je
Merci de me rappeler
Qui je suis

Oooh

Je suis désolée, Noël dernier, je m'en fichais