Lyrics and translation Ella Joy Meir - Head Full of Flowers

Head Full of Flowers

How far could I go
Without knowing where I am?
And how long should I stay
And wait it out?
My head is heavy like
A weight upon my shoulders
It′s getting colder everyday, now
My head is full of flowers
My soul is full of rain
And even though the world is changing
Some things will always be the same
Babe, maybe now is the time for me to grow
Gonna push right through this endless ebb and flow
Babe, maybe I'm just tired of layin′ low
But you keep it, beating the strong, let it grow
I heard the church bells calling (calling, calling)
Calling out my name
I saw all my coffins (coffins, coffins)
Go insane
Yes, I'm just getting older
Getting tired of the games
But if I don't try now
There will be no one but me to blame
Babe, maybe now is the time for me to grow
Gonna push right through this endless ebb and flow
Babe, maybe I′m just tired of layin′ low
Gotta keep it, beating the strong, let it grow
Babe, maybe now is the time for me to go
Gonna push right through this endless ebb and flow
Babe, maybe I'm just tired of layin′ low
Gotta keep it, beating the strong, let it grow

La tête pleine de fleurs

Jusqu'où pourrais-je aller
Sans savoir où je suis ?
Et combien de temps devrais-je rester
Et attendre ?
Ma tête est lourde comme
Un poids sur mes épaules
Il fait de plus en plus froid chaque jour, maintenant
Ma tête est pleine de fleurs
Mon âme est pleine de pluie
Et même si le monde change
Certaines choses resteront toujours les mêmes
Bébé, peut-être que maintenant est le moment pour moi de grandir
Je vais pousser à travers ce flux et reflux sans fin
Bébé, peut-être que je suis juste fatiguée de rester cachée
Mais garde-le, bats fort, laisse-le grandir
J'ai entendu les cloches de l'église appeler (appeler, appeler)
Appeler mon nom
J'ai vu tous mes cercueils (cercueils, cercueils)
Devenir fous
Oui, je vieillis juste
Je suis fatiguée des jeux
Mais si je n'essaye pas maintenant
Il n'y aura que moi à blâmer
Bébé, peut-être que maintenant est le moment pour moi de grandir
Je vais pousser à travers ce flux et reflux sans fin
Bébé, peut-être que je suis juste fatiguée de rester cachée
Il faut le garder, battre fort, le laisser grandir
Bébé, peut-être que maintenant est le moment pour moi de partir
Je vais pousser à travers ce flux et reflux sans fin
Bébé, peut-être que je suis juste fatiguée de rester cachée
Il faut le garder, battre fort, le laisser grandir