Lyrics and translation Ella Langley - One of the Guys

One of the Guys

I like free drinks and I'll light up a smoke
Ain't the type of girl ya gotta worry bout
I can hold my own
Bring on the boys and the pickup lines
He could hang the moon but he ain't ever gonna change my mind
Change my mind

Cause if you drink like em
You start to think like em
If ya momma raised you right
To cross your T's and dot your I's
Tell me why can't a pretty heart like mine
Break one in two, right in two
And be the heartache on the dance floor
Leave em cravin' somethin' more
Walk away and even the score
So tell me what's the crime
They do it all the time
Why the hell tonight can't I
Be like one of the guys

I cuss, so what? Gotta buncha guy friends
So I must be a what?!?
I raise hell, all night
I shoot my whiskey straight, I ain't the chasing kind

If you drink like em
You start to think like em
If ya momma raised you right
To cross your T's and dot your I's
Tell me why can't a pretty heart like mine
Break one in two, right in two
And be the heartache on the dance floor
Leave em cravin' somethin' more
Walk away and even the score
So tell me what's the crime
They do it all the time
Why the hell tonight can't I
Be like one of the guys

Be the heartache on the dance floor
Leave em cravin' somethin more
Walk away and even the score

Cause if you drink like em
You start to think like em
Ooooohhhhhhhhh-awwwwww

Cause if you drink like em
You start to think like em
If ya momma raised you right
To cross your T's and dot your I's
Tell me why can't a pretty heart like mine
Break one in two, right in two
And be the heartache on the dance floor
Leave em cravin' somethin' more
Walk away and even the score
So tell me what's the crime
They do it all the time
Why the hell tonight can't I
Be like one of the guys

Один из парней

Я люблю бесплатные напитки и могу закурить,
Я не та девчонка, о которой нужно беспокоиться.
Я могу постоять за себя.
Давай сюда парней с их пикап-фразочками.
Он может хоть луну с неба достать, но он никогда не заставит меня передумать.
Передумать.

Потому что, если ты пьешь, как они,
Ты начинаешь думать, как они.
Если твоя мама тебя хорошо воспитала,
Чтобы ты была рассудительной и внимательной,
Тогда скажи мне, почему такое милое сердечко, как моё,
Не может разбить чье-то надвое, прямо надвое,
И стать сердечной болью на танцполе,
Заставить их хотеть чего-то большего,
Уйти и сравнять счет?
Так скажи мне, что здесь плохого?
Они так делают постоянно.
Почему, черт возьми, сегодня вечером я не могу
БЫТЬ одной из парней?

Я ругаюсь, ну и что? У меня много друзей-парней,
Так кто же я, блин?!
Я зажигаю всю ночь,
Я пью виски залпом, я не из тех, кто бегает за кем-то.

Потому что, если ты пьешь, как они,
Ты начинаешь думать, как они.
Если твоя мама тебя хорошо воспитала,
Чтобы ты была рассудительной и внимательной,
Тогда скажи мне, почему такое милое сердечко, как моё,
Не может разбить чье-то надвое, прямо надвое,
И стать сердечной болью на танцполе,
Заставить их хотеть чего-то большего,
Уйти и сравнять счет?
Так скажи мне, что здесь плохого?
Они так делают постоянно.
Почему, черт возьми, сегодня вечером я не могу
БЫТЬ одной из парней?

Стать сердечной болью на танцполе,
Заставить их хотеть чего-то большего,
Уйти и сравнять счет.

Ведь, если ты пьешь, как они,
Ты начинаешь думать, как они.
О-о-о-о-о-ох-а-а-а.

Ведь, если ты пьешь, как они,
Ты начинаешь думать, как они.
Если твоя мама тебя хорошо воспитала,
Чтобы ты была рассудительной и внимательной,
Тогда скажи мне, почему такое милое сердечко, как моё,
Не может разбить чье-то надвое, прямо надвое,
И стать сердечной болью на танцполе,
Заставить их хотеть чего-то большего,
Уйти и сравнять счет?
Так скажи мне, что здесь плохого?
Они так делают постоянно.
Почему, черт возьми, сегодня вечером я не могу
БЫТЬ одной из парней?