closest to heaven - Ella Langley translation in German

closest to heaven

They shut the door
Pulled the shade, told us the news
Now, it wasn't long 'til the pastor came
Read a red line from Luke
Granddaddy said, "I'm probably damned
From the damn things I've done"
Then he grabbed grandma's hand
And in front of everyone
He told her

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Then he said, "I was noddin' off
Whiskey on my breath
In a pinewood back pew
I only talked to God every now and then
To thank Him for you
Guess He knew what He was doin'
When He sent you my way
You were the only chance I ever had
At ever bein' saved"

Yeah, the closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be

21 guns, folded flag in her lap
One headstone blank
Next to one etched in black
And it reads

"The closest to Heaven that I'll ever be
Is somewhere with you under a big old oak tree
If it's hellfire or streets of gold
Don't know where I'm gonna go
But if one thing I know, I believe
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be
Honey, you're the closest to Heaven
That I'll ever be"

Am nächsten zum Himmel

Sie schlossen die Tür,
zogen den Vorhang zu, teilten uns die Nachricht mit,
es dauerte nicht lange, bis der Pastor kam
und eine rote Zeile aus Lukas vorlas.
Großvater sagte: "Ich bin wahrscheinlich verdammt
wegen der verdammten Dinge, die ich getan habe."
Dann nahm er Großmutters Hand
und vor allen Anwesenden
sagte er zu ihr:

"Das Nächste zum Himmel, wo ich jemals sein werde,
ist irgendwo mit dir unter einer großen alten Eiche.
Ob es nun Höllenfeuer oder goldene Straßen sind,
ich weiß nicht, wohin ich gehen werde,
aber wenn ich eines weiß, dann glaube ich,
Schatz, du bist das Nächste zum Himmel,
wo ich jemals sein werde."

Dann sagte er: "Ich nickte ein,
Whiskeyatem,
in einer hinteren Kirchenbank aus Kiefernholz.
Ich sprach nur hin und wieder mit Gott,
um ihm für dich zu danken.
Ich schätze, er wusste, was er tat,
als er dich mir schickte.
Du warst die einzige Chance, die ich jemals hatte,
gerettet zu werden."

Ja, das Nächste zum Himmel, wo ich jemals sein werde,
ist irgendwo mit dir unter einer großen alten Eiche.
Ob es nun Höllenfeuer oder goldene Straßen sind,
ich weiß nicht, wohin ich gehen werde,
aber wenn ich eines weiß, dann glaube ich,
Schatz, du bist das Nächste zum Himmel,
wo ich jemals sein werde.

21 Salutschüsse, gefaltete Flagge in ihrem Schoß,
ein Grabstein leer,
neben einem in Schwarz eingravierten.
Und da steht:

"Das Nächste zum Himmel, wo ich jemals sein werde,
ist irgendwo mit dir unter einer großen alten Eiche.
Ob es nun Höllenfeuer oder goldene Straßen sind,
ich weiß nicht, wohin ich gehen werde,
aber wenn ich eines weiß, dann glaube ich,
Schatz, du bist das Nächste zum Himmel,
wo ich jemals sein werde.
Schatz, du bist das Nächste zum Himmel,
wo ich jemals sein werde."