Lyrics and translation Ella Langley - i blame the bar

i blame the bar

The thing about a small town, word's gonna get around
He said, she said thing
Like who burned who, who's with somebody new
Did you see the look on her face?

Yeah, it's been a while since I've seen that smile
In the light of this neon dive
I ain't mad anymore, ain't the me from before
Ain't nobody wrong or right

So, no, I don't blame you for walkin' through the door
Snakeskin boots dancin' 'round the floor
And I can't blame me for doin' my hair
Wearin' those jeans, lettin' you stare
Yeah, it all went down 'round these four walls
If it's anyone's fault, it's the lime and the salt
For breakin' this broken heart, I blame the bar

If it wasn't for the band and the lighter in your hand
Might've never had the chance to meet
If it wasn't for the drinks, the sayin' what we think
We wouldn't mean a thing

No, I don't blame you for walkin' through the door
Snakeskin boots dancin' 'round the floor
And I can't blame me for doin' my hair
Wearin' those jeans, lettin' you stare
Yeah, it all went down 'round these four walls
If it's anyone's fault, it's the lime and the salt
For breakin' this broken heart, I blame the bar

No, I don't blame you that it didn't work out
Even if I used to, baby, I don't now
It was the two-for-ones, bein' young and dumb
That everybody's gotta go through

So, no, I don't blame you for walkin' through the door
Snakeskin boots dancin' 'round the floor
And I can't blame me for doin' my hair
Wearin' those jeans, lettin' you stare
Yeah, it all went down 'round these four walls
If it's anyone's fault, it's the lime and the salt
For breakin' this broken heart, I blame the bar
Yeah, for breakin' this broken heart, I blame the bar

Mm-hm

Je blâme le bar

Le truc avec les petites villes, c'est que les rumeurs vont bon train
Un vrai jeu de « c'est lui qui a dit, c'est elle qui a dit »
Genre qui a largué qui, qui est avec quelqu'un d'autre
Tu as vu sa tête ?

Ouais, ça fait un moment que je n'ai pas vu ce sourire
Sous les néons de ce bar miteux
Je ne suis plus en colère, je ne suis plus celle d'avant
Personne n'a tort ou raison

Alors non, je ne te reproche pas d'être entré
Tes bottes en peau de serpent virevoltant sur la piste
Et je ne peux pas me reprocher de m'être coiffée
D'avoir mis ce jean, de t'avoir laissé me regarder
Ouais, tout s'est joué entre ces quatre murs
S'il y a un coupable, c'est le citron vert et le sel
D'avoir brisé ce cœur déjà brisé, je blâme le bar

Sans le groupe et le briquet dans ta main
On n'aurait peut-être jamais eu l'occasion de se rencontrer
Sans les verres, sans les mots qu'on s'est dits
On ne signifierait rien

Non, je ne te reproche pas d'être entré
Tes bottes en peau de serpent virevoltant sur la piste
Et je ne peux pas me reprocher de m'être coiffée
D'avoir mis ce jean, de t'avoir laissé me regarder
Ouais, tout s'est joué entre ces quatre murs
S'il y a un coupable, c'est le citron vert et le sel
D'avoir brisé ce cœur déjà brisé, je blâme le bar

Non, je ne te reproche pas que ça n'ait pas marché
Même si je le faisais avant, chéri, je ne le fais plus maintenant
C'était les happy hours, la jeunesse et la naïveté
Que tout le monde doit traverser

Alors non, je ne te reproche pas d'être entré
Tes bottes en peau de serpent virevoltant sur la piste
Et je ne peux pas me reprocher de m'être coiffée
D'avoir mis ce jean, de t'avoir laissé me regarder
Ouais, tout s'est joué entre ces quatre murs
S'il y a un coupable, c'est le citron vert et le sel
D'avoir brisé ce cœur déjà brisé, je blâme le bar
Ouais, d'avoir brisé ce cœur déjà brisé, je blâme le bar

Mm-hm