Two Sleepy People - Hoagy Carmichael , Ella Logan translation in French

Two Sleepy People

Here we are, out of cigarettes,
Holding hands and yawning,
Look how late it gets.
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.
Here we are, in the cozy chair,
Picking on a wishbone -
- From the Frigidaire.
Two sleepy people with nothing to say,
And too much in love to break away.

Do you the remember
The nights we used to linger in the hall?
Father didn't like you at all!
I call him Pops!
Do you remember
The reason why we married in the Fall?
To rent this little nest
And get a bit of rest.

Well,
Here we are, just about the same,
Foggy little fella,
Drowsy little dame.
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.

Here we are, don't we look a mess,
Lipstick on your collar, wrinkles in my dress!
Two sleepy people will know very well
They're too much in love to break the spell.

Here we are, crazy in the head,
Gee your eyes are gorgeous even when they're red!
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.

Do you remember
When we went dancing at The Palomar?
When it was over,
Why, naturally we cuddled in the car!
So you ran out of gas,
And I was green as grass!

Here we are, keeping up the pace,
Letting each tomorrow slap us in the face!
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much -
- In love to say goodnight!

Deux personnes endormies

Nous voilà, sans cigarettes,
Main dans la main et bâillant,
Regarde comme il se fait tard.
Deux personnes endormies à l'aube,
Et trop amoureuses pour dire bonne nuit.
Nous voilà, dans ce fauteuil douillet,
Prenant un os de souhait -
- Du réfrigérateur.
Deux personnes endormies sans rien à dire,
Et trop amoureuses pour s'en aller.

Te souviens-tu
Des nuits où nous traînions dans le hall ?
Papa ne t'aimait pas du tout !
Je l'appelle Pops !
Te souviens-tu
De la raison pour laquelle nous nous sommes mariés en automne ?
Pour louer ce petit nid
Et se reposer un peu.

Eh bien,
Nous voilà, à peu près les mêmes,
Petit type embrumé,
Petite dame somnolente.
Deux personnes endormies à l'aube,
Et trop amoureuses pour dire bonne nuit.

Nous voilà, on ne dirait pas un couple bien présenté,
Du rouge à lèvres sur ton col, des plis dans ma robe !
Deux personnes endormies sauront très bien
Qu'elles sont trop amoureuses pour rompre le charme.

Nous voilà, fous du chapeau,
Oh, tes yeux sont magnifiques même quand ils sont rouges !
Deux personnes endormies à l'aube,
Et trop amoureuses pour dire bonne nuit.

Te souviens-tu
Quand nous allions danser au Palomar ?
Quand c'était fini,
Eh bien, naturellement, nous nous blottissions dans la voiture !
Alors tu es tombé en panne d'essence,
Et j'étais verte comme l'herbe !

Nous voilà, à maintenir le rythme,
Laissant chaque lendemain nous gifler au visage !
Deux personnes endormies à l'aube,
Et trop -
- Amoureuses pour dire bonne nuit !