Two Sleepy People - Hoagy Carmichael , Ella Logan translation in Russian

Two Sleepy People

Here we are, out of cigarettes,
Holding hands and yawning,
Look how late it gets.
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.
Here we are, in the cozy chair,
Picking on a wishbone -
- From the Frigidaire.
Two sleepy people with nothing to say,
And too much in love to break away.

Do you the remember
The nights we used to linger in the hall?
Father didn't like you at all!
I call him Pops!
Do you remember
The reason why we married in the Fall?
To rent this little nest
And get a bit of rest.

Well,
Here we are, just about the same,
Foggy little fella,
Drowsy little dame.
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.

Here we are, don't we look a mess,
Lipstick on your collar, wrinkles in my dress!
Two sleepy people will know very well
They're too much in love to break the spell.

Here we are, crazy in the head,
Gee your eyes are gorgeous even when they're red!
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much in love to say goodnight.

Do you remember
When we went dancing at The Palomar?
When it was over,
Why, naturally we cuddled in the car!
So you ran out of gas,
And I was green as grass!

Here we are, keeping up the pace,
Letting each tomorrow slap us in the face!
Two sleepy people by dawn's early light,
And too much -
- In love to say goodnight!

Два сонных человека

Вот мы и здесь, сигареты закончились,
Держимся за руки и зеваем,
Смотри, как поздно.
Два сонных человека на раннем рассвете,
И слишком влюблены, чтобы сказать спокойной ночи.
Вот мы и здесь, в уютном кресле,
Грызем куриную косточку -
- Из холодильника.
Два сонных человека, которым нечего сказать,
И слишком влюблены, чтобы расстаться.

Помнишь ли ты
Ночи, когда мы мешкали в прихожей?
Моему отцу ты совсем не нравился!
Я зову его Папа!
Помнишь ли ты
Почему мы поженились осенью?
Чтобы снять это маленькое гнездышко
И немного отдохнуть.

Ну,
Вот мы и здесь, почти такие же,
Затуманенный малый,
Сонная барышня.
Два сонных человека на раннем рассвете,
И слишком влюблены, чтобы сказать спокойной ночи.

Вот мы и здесь, разве мы не выглядим ужасно,
Помада на твоем воротнике, складки на моем платье!
Два сонных человека прекрасно знают,
Что они слишком влюблены, чтобы разрушить чары.

Вот мы и здесь, совсем спятили,
Боже, твои глаза великолепны, даже когда они красные!
Два сонных человека на раннем рассвете,
И слишком влюблены, чтобы сказать спокойной ночи.

Помнишь ли ты
Когда мы танцевали в Паломаре?
Когда все закончилось,
Конечно же, мы обнимались в машине!
Тогда у тебя кончился бензин,
А я была совсем зеленая!

Вот мы и здесь, не сбавляем темп,
Позволяя каждому завтрашнему дню дать нам пощечину!
Два сонных человека на раннем рассвете,
И слишком -
- Влюблены, чтобы сказать спокойной ночи!