Lyrics and translation Ella Mae Morse - Milkman, Keep Those Bottles Quiet

Milkman, Keep Those Bottles Quiet

Milkman keep those bottles quiet
Can′t use that jive on my milk diet
So milkman keep those bottles quiet
Been jumpin' on the swing shift, all night
Turnin′ out my quota, all right
Now I'm beat right down to the sod
Gotta catch myself some righteous nod
Milkman stop that grade A riot
Cut out if you can't lullaby it
Oh, milkman, Keep Those Bottles Quiet
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber, okay
Boy you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, Keep Those Bottles Quiet
Now noise of the riveter rocks, don′t mind it
Cause the man with the whiskers has a lot behind it
But I can′t keep punchin' with the victory crew,
When you′re making me punchy with that bottled moo
I wanna give my all if I'm gonna give it
But I gotta get my shuteye if I′m gonna rivet
So bail out, bud, with that milk barrage
Cause it's unpatriotic, it′s sabotage
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber, okay
Boy, you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Oooo, milkman, keep those bottles quiet...
Oooo, milkman, keep those bottles quiet...
Quiet!

Le laitier, fais silence avec tes bouteilles

Le laitier, fais silence avec tes bouteilles
J'ai besoin de mon lait pour mon régime
Donc le laitier, fais silence avec tes bouteilles
J'ai travaillé toute la nuit au poste de nuit
J'ai rempli mon quota, tout va bien
Maintenant je suis épuisée, jusqu'aux os
J'ai besoin de me reposer un peu
Le laitier, arrête ce bordel de lait de première qualité
Arrête si tu ne peux pas chanter une berceuse
Oh, le laitier, fais silence avec tes bouteilles
J'ai travaillé sur un réservoir rapide, toute la journée
Je travaille sur un bombardier, d'accord
Mec, tu me fais vibrer le crâne avec ces bruits
Et je dois faire une sieste de quarante minutes
Alors le laitier, fais silence avec tes bouteilles
Maintenant le bruit du riveteur est fort, je ne m'en soucie pas
Parce que le mec avec les moustaches a beaucoup de choses derrière lui
Mais je ne peux pas continuer à frapper avec l'équipe de la victoire,
Quand tu me rends folle avec ce mugissement de bouteille
Je veux tout donner si je dois le faire
Mais je dois dormir si je veux riveter
Alors dégage, mon pote, avec cette mitrailleuse de lait
Parce que c'est antipatriotique, c'est du sabotage
J'ai travaillé sur un réservoir rapide, toute la journée
Je travaille sur un bombardier, d'accord
Mec, tu me fais vibrer le crâne avec ces bruits
Et je dois faire une sieste de quarante minutes
Alors le laitier, fais silence avec tes bouteilles
Oooo, le laitier, fais silence avec tes bouteilles...
Oooo, le laitier, fais silence avec tes bouteilles...
Silence !