Lyrics and translation Ella Mae Morse - The Guy Who Invented Kissin'

The Guy Who Invented Kissin'

I love the guy who invented kissin′,
I don't recall his name,
But I do believe that guy should sit
High in the Hall of Fame!
Until he came along,
Just think what we were missin′;
That's why today
I'm a-shoutin′ hurray
For the guy who invented kissin′!
He taught the fellas how to smooch
Instead of holdin' hands;
He showed them how to steal a kiss
Like they do in foreign lands.
Until he came along,
Just think what they were missin′;
Love was very nice,
But as cold as ice
Till that guy invented kissin'!
He showed the girls how to pucker up
And roll their pretty eyes;
He showed them how to kiss hello
And how to kiss goodbye.
Until he came along,
Just think what they were missin′;
They could only cook
Or read a book
Till that guy invented kissin'!
Mister Edison invented the light,
Mister Bell the telephone,
And Columbus found America,
There names are all well known.
But till he came along,
This world had somethin′ missin';
And I'm tellin′ you
There was nothin′ to do
Till that guy invented kissin'!
He patented the kiss of fire
And how to kiss goodnight;
On every kind of kiss and hug
He holds the copyright!
And if I had my way,
The only thing I′m wishin'
Is to make a date,
Then stay out late
With the guy who invented kissin′!
Aaaah!

Le mec qui a inventé le baiser

J'adore le mec qui a inventé le baiser,
Je ne me souviens pas de son nom,
Mais je crois que ce mec devrait être assis
Au Panthéon !
Avant qu'il n'arrive,
Pense à ce qu'on manquait ;
C'est pourquoi aujourd'hui
Je crie "Hourra !"
Pour le mec qui a inventé le baiser !
Il a appris aux mecs à se bécoter
Au lieu de se tenir la main ;
Il leur a montré comment voler un baiser
Comme ils le font dans les pays étrangers.
Avant qu'il n'arrive,
Pense à ce qu'ils manquaient ;
L'amour était très bien,
Mais aussi froid que la glace
Jusqu'à ce que ce mec invente le baiser !
Il a montré aux filles comment faire la moue
Et rouler des yeux ;
Il leur a montré comment s'embrasser en signe de salut
Et comment s'embrasser en guise d'au revoir.
Avant qu'il n'arrive,
Pense à ce qu'elles manquaient ;
Elles ne pouvaient que cuisiner
Ou lire un livre
Jusqu'à ce que ce mec invente le baiser !
Monsieur Edison a inventé la lumière,
Monsieur Bell le téléphone,
Et Christophe Colomb a découvert l'Amérique,
Leurs noms sont tous connus.
Mais jusqu'à ce qu'il arrive,
Ce monde manquait de quelque chose ;
Et je te dis
Il n'y avait rien à faire
Jusqu'à ce que ce mec invente le baiser !
Il a breveté le baiser de feu
Et comment s'embrasser pour la bonne nuit ;
Sur tous les types de baisers et d'étreintes
Il détient le copyright !
Et si j'avais mon chemin,
La seule chose que je souhaite
C'est d'avoir un rendez-vous,
Puis de rester dehors tard
Avec le mec qui a inventé le baiser !
Aaaah !