Lyrics and translation Ella Martine - up to no good

up to no good

One hand in a pocket the other on him
No time like the present for rebellion
Two sides of a whole only minutes apart
How can one keep on living with half of a heart
Now there's nothing but silence to finish his sentences
And he can't try to hide it 'cause his pain can't be fixed
Though his tears never dry and his cheeks are stained red
He knows one day they'll hold each other again
When the fireworks blare over his crimson hair
He'll think black on the memories that they got to share
And he knows that forever they'll solemnly swear
They'll be up to no good, even though one is no longer there
When his eyes flutter shut for the very last time
And his soul rising up leaves his brother behind
Flashes of moments play back like a screen
As his family's left asking why'd he have to leave
And he'll reach for his soulmate before he lets go
'Cause they were supposed to watch each other grow
But in darkness he knows that they'll all be alright
They'll notice the stars have never been this bright
When the fireworks blare over his crimson hair
He'll think black on the memories that they got to share
And he knows that forever they'll solemnly swear
They'll be up to no good, even though one is no longer there
And he'll look out the window through all of their years
Hoping to see his brother reappear
But he knows that forever their swear is sincere
They'll be up to no good, till the day they're both no longer here

pas sages

Une main dans la poche, l'autre sur lui
Il n'y a pas de moment comme le présent pour la rébellion
Deux côtés d'un tout à quelques minutes l'un de l'autre
Comment peut-on continuer à vivre avec la moitié d'un cœur
Maintenant, il n'y a plus que le silence pour finir ses phrases
Et il ne peut pas essayer de le cacher parce que sa douleur ne peut pas être guérie
Bien que ses larmes ne sèchent jamais et que ses joues soient tachées de rouge
Il sait qu'un jour ils se tiendront à nouveau
Quand les feux d'artifice éclateront sur ses cheveux cramoisis
Il pensera en noir aux souvenirs qu'ils ont dû partager
Et il sait que pour toujours ils jureront solennellement
Ils ne feront rien de bon, même si l'un d'eux n'est plus là
Quand ses yeux se fermeront pour la toute dernière fois
Et que son âme s'élève, laissant son frère derrière lui
Des éclairs de moments défilent comme un écran
Alors que sa famille se demande pourquoi il a dû partir
Et il tendra la main à son âme sœur avant de lâcher prise
Parce qu'ils étaient censés se regarder grandir
Mais dans l'obscurité, il sait qu'ils iront tous bien
Ils remarqueront que les étoiles n'ont jamais été aussi brillantes
Quand les feux d'artifice éclateront sur ses cheveux cramoisis
Il pensera en noir aux souvenirs qu'ils ont dû partager
Et il sait que pour toujours ils jureront solennellement
Ils ne feront rien de bon, même si l'un d'eux n'est plus là
Et il regardera par la fenêtre pendant toutes leurs années
Espérant voir son frère réapparaître
Mais il sait que pour toujours leur serment est sincère
Ils ne feront rien de bon jusqu'au jour où ils ne seront plus tous les deux