Lyrics and translation Elle Fanning - Don't Kill My Vibe (From "Teen Spirit" Soundtrack)

Don't Kill My Vibe (From "Teen Spirit" Soundtrack)

You shut me down, you like the control
You speak to me like I'm a child
Try to hold it down, I know the answer
I can shake it off and you feel threatened by me
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
(I tried to play it nice but)
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no
Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no
You're acting like you hurt me, but I'm not even listening
No-ooh-ooh-ooh
You're acting like you hurt me, but I'm not even listening
Don't kill my
You think you're so important to me, don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important to me, don't you?
Don't kill my vibe
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don't break my stride
You think you're so important don't you?
But I wanted you to know that you don't belong here
You think you're so important, don't you?
Don't kill my vibe

Ne tue pas mon énergie (Bande originale de "Teen Spirit")

Tu me coupes court, tu aimes le contrôle
Tu me parles comme si j'étais une enfant
Essaie de me retenir, je connais la réponse
Je peux me débarrasser de ça et tu te sens menacé par moi
J'ai essayé d'être gentille, mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne tue pas mon énergie
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne casse pas mon élan
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Ne tue pas mon énergie
Tu aimes me rabaisser, tu me démontes
Puis tu me reconstruis comme si je dépendais de toi
Mais je me lance de hauteurs qui me faisaient peur avant
Je suppose que tu es surpris que je sois le puzzle que tu ne peux pas résoudre
J'ai essayé d'être gentille, mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne tue pas mon énergie
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne casse pas mon élan
(J'ai essayé d'être gentille, mais)
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Ne tue pas mon énergie
Dis que je suis jeune, je m'en fiche, je n'abandonnerai pas, non, non, non
Dis que je suis jeune, je m'en fiche, je n'abandonnerai pas, non, non, non
Tu agis comme si tu m'avais blessée, mais je n'écoute même pas
Non-ooh-ooh-ooh
Tu agis comme si tu m'avais blessée, mais je n'écoute même pas
Ne tue pas mon
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
Tu penses être tellement important pour moi, n'est-ce pas ?
Ne tue pas mon énergie
J'ai essayé d'être gentille, mais
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne tue pas mon énergie
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Ne casse pas mon élan
Tu penses être tellement important, n'est-ce pas ?
Mais je voulais que tu saches que tu n'as pas ta place ici
Tu penses être tellement important, n'est-ce pas ?
Ne tue pas mon énergie