Lyrics and translation Elle King feat. Miranda Lambert - Drunk (And I Don't Wanna Go Home)

Drunk (And I Don't Wanna Go Home)

I got some money in my pocket, got some trouble on my tail
I can hear the dive's a-knocking, guess I'm heading off the rails
Singing, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I got some new best friends forever, see, I met 'em at the bar
Where the whiskey goes down better, when they don't know who you are
Singing, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, gonna feel this in the morning
Ooh-ooh, 'cause I'm going hard tonight

So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home

We don't gotta wait until the weekend
There's always time for jumping off the deep end
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home, yeah

We're in the bathroom gettin' chatty, there's a line out in the hall
Tryna be my sugar daddy, gettin' handsy in the stalls
Singing, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

You like my gin and tonic kisses, 'cause you know they taste so sweet
And I know you got your missus, but there ain't no one like me
Talkin' 'bout you-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, gonna feel this in the morning
Ooh-ooh, 'cause I'm going hard tonight

So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home

We don't gotta wait until the weekend
There's always time for jumping off the deep end
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home, yeah

(Oh-oh) I don't wanna
(Oh-oh-oh) don't wanna go home
(Oh-oh) I don't wanna
(Oh-oh-oh)

So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home

We don't gotta wait until the weekend (hell no)
There's always time for jumping off the deep end (let's go)
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk, and I don't wanna go home, yeah

(Oh-oh) I don't wanna
(Oh-oh-oh) don't wanna go home
(Oh-oh) I don't wanna
(Oh-oh-oh) don't wanna go home

Ivre (Et je ne veux pas rentrer)

J'ai de l'argent dans ma poche, j'ai des problèmes sur les talons
J'entends le bar qui cogne, je suppose que je déraille
En chantant, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Je parle de toi-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

J'ai de nouveaux meilleurs amis pour toujours, tu vois, je les ai rencontrés au bar
Où le whisky descend mieux, quand ils ne savent pas qui tu es
En chantant, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Je parle de toi-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, je vais le sentir le matin
Ooh-ooh, parce que je vais y aller fort ce soir

Alors barman, prends mes clés
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer
Je ne vais pas rester à me battre
Je vais rester dehors toute la nuit
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer

On n'a pas besoin d'attendre le week-end
Il y a toujours le temps de sauter du haut du plongeoir
Alors ne me fais pas attendre ce soir
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer, ouais

On est aux toilettes, on papote, il y a une file d'attente dans le couloir
Essaye d'être mon sugar daddy, il est un peu trop tactile dans les toilettes
En chantant, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Je parle de toi-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Tu aimes mes baisers au gin tonic, parce que tu sais qu'ils sont si doux
Et je sais que tu as ta femme, mais il n'y a personne comme moi
Je parle de toi-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, je parle de toi-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Ooh, je vais le sentir le matin
Ooh-ooh, parce que je vais y aller fort ce soir

Alors barman, prends mes clés
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer
Je ne vais pas rester à me battre
Je vais rester dehors toute la nuit
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer

On n'a pas besoin d'attendre le week-end
Il y a toujours le temps de sauter du haut du plongeoir
Alors ne me fais pas attendre ce soir
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer, ouais

(Oh-oh) Je ne veux pas
(Oh-oh-oh) je ne veux pas rentrer
(Oh-oh) Je ne veux pas
(Oh-oh-oh)

Alors barman, prends mes clés
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer
Je ne vais pas rester à me battre
Je vais rester dehors toute la nuit
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer

On n'a pas besoin d'attendre le week-end (non)
Il y a toujours le temps de sauter du haut du plongeoir (allons-y)
Alors ne me fais pas attendre ce soir
Ne t'inquiète pas, je vais bien
Bébé, je suis ivre, et je ne veux pas rentrer, ouais

(Oh-oh) Je ne veux pas
(Oh-oh-oh) je ne veux pas rentrer
(Oh-oh) Je ne veux pas
(Oh-oh-oh) je ne veux pas rentrer