Lyrics and translation Elle King - Man's Man

Man's Man

I know just what you done with that man
The ropes on the windows
Tattoo your hands
Look at you, you′re a bird and a bee
Should've known that′d be company you keep
You used to say, that you're a
Hard man
A real man's man
What′s your momma gone do
When she find out what you′re into?
Mr. Hardman
Mr. Man's man
Now you can go and
Be some other man′s man
Stupid me, I fell back onto your knife
It only took three weeks, to hustle me into being your wife
You called me cryin', scared in jail
Hard man is terrified
Begging me to pay his bail
You used to say that you′re a
Hard man
A real man's man
What′s your momma gone do
When she find out what you're into?
Mr. Hardman
Mr. Man's man
Now you can go and
Be some other man′s man
You can spend all his money
You can waste all his time
You said I had to blow somebody
But you blend it on cocaine lines
Oh, and by the way
While you were away
I fucked somebody
On our one year wedding anniversary day
Hard man
Real man′s man
What's your momma gone do
When she find out what you′re into?
Mr. Hardman
Mr. Man's man
Now you can go and
Be some other man′s man

L'homme des hommes

Je sais exactement ce que tu as fait à ce mec
Les cordes aux fenêtres
Tatoue tes mains
Regarde-toi, tu es à la fois un oiseau et une abeille
J'aurais dû savoir que tu serais en compagnie de ce genre
Tu disais toujours que tu es un
Dur à cuire
Un vrai homme des hommes
Qu'est-ce que ta maman va faire
Quand elle découvrira ce que tu fais ?
Monsieur Dur à cuire
Monsieur Homme des hommes
Maintenant, tu peux y aller et
Être l'homme d'un autre homme
Je suis stupide, je suis retombée sur ton couteau
Il n'a fallu que trois semaines pour me manipuler pour que je devienne ta femme
Tu m'as appelé en pleurant, effrayé en prison
Le dur à cuire est terrifié
Me suppliant de payer ta caution
Tu disais toujours que tu es un
Dur à cuire
Un vrai homme des hommes
Qu'est-ce que ta maman va faire
Quand elle découvrira ce que tu fais ?
Monsieur Dur à cuire
Monsieur Homme des hommes
Maintenant, tu peux y aller et
Être l'homme d'un autre homme
Tu peux dépenser tout son argent
Tu peux perdre tout son temps
Tu disais que je devais en faire exploser un
Mais tu le mélange sur des lignes de cocaïne
Oh, et au fait
Pendant que tu étais absent
J'ai couché avec quelqu'un
Le jour de notre premier anniversaire de mariage
Dur à cuire
Vrai homme des hommes
Qu'est-ce que ta maman va faire
Quand elle découvrira ce que tu fais ?
Monsieur Dur à cuire
Monsieur Homme des hommes
Maintenant, tu peux y aller et
Être l'homme d'un autre homme