Lyrics and translation Elle King - Runaway

Runaway

I was just a poor young little ugly thing
Momma kicked me out, just shy of 17
I was lookin′ for love, in the fire, in the flames
But the only way to love, is to get yourself burned
That's how I became the runaway
I gave my hand to a man, he put the ring on me
He couldn′t understand why he wasn't just like me
I should've known by the look in his eyes
We looked at the same guys
That′s when I realized
No hands will hold me
I′ll always be lonely
Is there someone out there who can break
This habit of going
There's no way of knowing
I promise I′ll always be a little runaway
Your little runaway
If you're not careful, you′ll get your heart broken
Take me as an example, I'll be a token
I used to fall head over feet
But everyone I loved deceived me
So, what choice does that leave?
A runaway
You could say my shadow is the only friend of mine
But it gets pretty lonely in the nighttime
My shadow is almost as hard to see, oh
Almost as hard as it is to love me
A runaway
No hands will hold me
I′ll always be lonely
Is there someone out there who can break
This habit of going
There's no way of knowing
I promise I'll always be a little runaway
I′ll be a runaway

Fugueuse

J'étais juste une petite chose laide et pauvre
Maman m'a mise dehors, à quelques jours de mes 17 ans
Je cherchais l'amour, dans le feu, dans les flammes
Mais la seule façon d'aimer, c'est de se brûler
C'est comme ça que je suis devenue la fugueuse
J'ai donné ma main à un homme, il m'a mis la bague au doigt
Il ne comprenait pas pourquoi il n'était pas comme moi
J'aurais dû le savoir au regard dans ses yeux
On regardait les mêmes mecs
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Aucune main ne me tiendra
Je serai toujours seule
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui peut briser
Cette habitude de partir
Il n'y a aucun moyen de le savoir
Je promets que je serai toujours une petite fugueuse
Ta petite fugueuse
Si tu n'es pas prudent, tu auras le cœur brisé
Prends-moi comme exemple, je serai un symbole
J'avais l'habitude de tomber amoureuse tête baissée
Mais tous ceux que j'ai aimés m'ont trompée
Alors, quel choix me reste-t-il ?
Une fugueuse
On pourrait dire que mon ombre est ma seule amie
Mais ça devient assez solitaire la nuit
Mon ombre est presque aussi difficile à voir, oh
Presque aussi difficile qu'il est de m'aimer
Une fugueuse
Aucune main ne me tiendra
Je serai toujours seule
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui peut briser
Cette habitude de partir
Il n'y a aucun moyen de le savoir
Je promets que je serai toujours une petite fugueuse
Je serai une fugueuse