Lyrics and translation Elle Varner - Not Tonight

Not Tonight

I'm staring at him but I forget
To pick my face up off the floor, ooh
We're in a crowd but it feels like we're alone, ooh
Oh, my god, he just looked at me

And I just wanna tell him something
That he's never heard, ooh
But my lips won't let me tell him, tell him
I would say this

But maybe, maybe in another life
I could be the girl who walks up to the guy
And tells him, tells him how she feels inside
But not tonight, no, not tonight

What if he walks towards me
While all the blood is rushing right to my brain?
What am I gonna say? What am I gonna say?
I may stop breathing and freeze

'Cause that's the story of my life, wouldn't it be crazy
If he felt how I felt, overwhelmed and terrified
But he took my hand and he took his chance
Can I have this dance? If only we were in a Cinderella story

Maybe, maybe in another life
I could be the girl who walks up to the guy
And tells him, tells him how she feels inside
But not tonight, no, not tonight

Who would I be to make my feelings known
I need a little audacity but it's not in my bones
I'm standing here, paralyzed
Brokenhearted, I could die, ooh

I'm staring at him but I forget
To pick my face up off the floor
I look like a fool and even though I do
I only wanna tell him that I love him more, more

Pas ce soir

Je le regarde mais j'oublie
De relever la tête du sol, oh
On est dans la foule mais on se sent seuls, oh
Oh mon dieu, il vient de me regarder

Et j'ai juste envie de lui dire quelque chose
Qu'il n'a jamais entendu, oh
Mais mes lèvres ne me laissent pas le lui dire, lui dire
Je dirais ça

Mais peut-être, peut-être dans une autre vie
Je pourrais être la fille qui s'approche du mec
Et lui dit, lui dit ce qu'elle ressent au fond d'elle
Mais pas ce soir, non, pas ce soir

Et s'il marchait vers moi
Alors que tout mon sang monte à la tête ?
Que vais-je dire ? Que vais-je dire ?
Je risque de ne plus respirer et de me figer

Parce que c'est l'histoire de ma vie, ne serait-ce pas fou
S'il ressentait ce que je ressens, submergé et terrifié
Mais il a pris ma main et il a tenté sa chance
Puis-je avoir cette danse ? Si seulement on était dans un conte de fées de Cendrillon

Peut-être, peut-être dans une autre vie
Je pourrais être la fille qui s'approche du mec
Et lui dit, lui dit ce qu'elle ressent au fond d'elle
Mais pas ce soir, non, pas ce soir

Qui serais-je pour faire connaître mes sentiments
J'ai besoin d'un peu d'audace mais ça ne se trouve pas dans mes os
Je suis là, paralysée
Le cœur brisé, je pourrais mourir, oh

Je le regarde mais j'oublie
De relever la tête du sol
J'ai l'air d'une idiote et même si c'est le cas
Je veux juste lui dire que je l'aime plus, plus