Lyrics and translation Elle Varner - Oh What a Night

Oh What a Night

My clothes and all my makeup smeared
I'm looking crazy
Got numbers on my hand
I'm such a freaking lady
My mouth is dry
I'm feeling kinda grimmy
'Cause I got this sign open to remind me

Oh what a night, oh what a night
Straight shots of Patron and a slice of lime
And I got myself too drunk to drive
Oh what a night
I left my car parked at the club
Woke up in the morning can't find my truck
I barely made it home alive
Oh what a night

My rommie says I bought the club a round on my tab
And I was so far gone she had to call me a cab
But I won't let nobody tell me nothing
'Cause all in all I had that party rocking

Oh what a night, oh what a night
Straight shots of Patron and a slice of lime
And I got myself too drunk to drive
Oh what a night
I left my car parked at the club
Woke up in the morning can't find my truck
I barely made it home alive
Oh what a night

Well maybe I was trippin'
Just a little who am I?
Kidding, hanging with the boys too long
And I quit sipping
Look at me buying bottles
It's for my team
I don't do it for the models shit

I still remember hanging at the bar
Hoping I could get a drink or two
From a player or a star
And now I got my money in the ballas
I'll take your number but I'll probably never call you 'cause
Baby, I'm a lil' bit buzzed
And right now you look good in this club
But it could be a whole 'nother side
When they turn on the light,
They turn on the light

Oh what a night, oh what a night
Straight shots of Patron and a slice of lime
Done got myself too drunk to drive
Oh what a night
I left my car parked at the club
Woke up in the morning can't find my truck
I barely made it home alive
Oh what a night

Oh what a night, oh what a night
Straight shots of Patron and a slice of lime
Done got myself too drunk to drive
Oh what a night
I left my car parked at the club
Woke up in the morning can't find my truck
I barely made it home alive
Oh what a night
I hate to be a quitter,
But I'm thinking 'bout my liver
And the liquour that I give it
Is gonna kill me even quicker
And I'm already a natural disaster
Don't need nothing to be taking me no faster, yeah
I really gotta go and see my pastor
What a night

Oh Quelle Nuit

Mes vêtements et tout mon maquillage sont tachés
J'ai l'air folle
J'ai des numéros sur la main
Je suis une vraie femme
J'ai la bouche sèche
Je me sens un peu crade
Parce que j'ai ce signe ouvert pour me le rappeler

Oh quelle nuit, oh quelle nuit
Des shots de Patron et un quartier de lime
Et je me suis trop saoulé pour conduire
Oh quelle nuit
J'ai laissé ma voiture garée au club
Je me suis réveillé le matin, je ne trouvais pas mon camion
J'ai à peine réussi à rentrer à la maison vivant
Oh quelle nuit

Ma colocataire dit que j'ai offert un tour au club avec mon compte
Et j'étais tellement partie qu'elle a dû me prendre un taxi
Mais je ne laisserai personne me dire quoi que ce soit
Parce qu'au final, j'ai fait bouger la fête

Oh quelle nuit, oh quelle nuit
Des shots de Patron et un quartier de lime
Et je me suis trop saoulé pour conduire
Oh quelle nuit
J'ai laissé ma voiture garée au club
Je me suis réveillé le matin, je ne trouvais pas mon camion
J'ai à peine réussi à rentrer à la maison vivant
Oh quelle nuit

Eh bien peut-être que j'étais en train de triper
Juste un peu, qui suis-je ?
Je plaisante, j'ai traîné avec les garçons trop longtemps
Et j'ai arrêté de siroter
Regarde-moi acheter des bouteilles
C'est pour mon équipe
Je ne le fais pas pour les mannequins, merde

Je me souviens encore d'être au bar
En espérant pouvoir prendre un verre ou deux
D'un joueur ou d'une star
Et maintenant, j'ai mon argent dans les balles
Je prendrai ton numéro, mais je ne t'appellerai probablement jamais parce que
Bébé, je suis un peu pompée
Et en ce moment, tu es beau dans ce club
Mais ça pourrait être un tout autre côté
Quand ils allumeront les lumières,
Ils allumeront les lumières

Oh quelle nuit, oh quelle nuit
Des shots de Patron et un quartier de lime
Je me suis trop saoulé pour conduire
Oh quelle nuit
J'ai laissé ma voiture garée au club
Je me suis réveillé le matin, je ne trouvais pas mon camion
J'ai à peine réussi à rentrer à la maison vivant
Oh quelle nuit

Oh quelle nuit, oh quelle nuit
Des shots de Patron et un quartier de lime
Je me suis trop saoulé pour conduire
Oh quelle nuit
J'ai laissé ma voiture garée au club
Je me suis réveillé le matin, je ne trouvais pas mon camion
J'ai à peine réussi à rentrer à la maison vivant
Oh quelle nuit
Je déteste être une lâche,
Mais je pense à mon foie
Et l'alcool que je lui donne
Va me tuer encore plus vite
Et je suis déjà une catastrophe naturelle
Je n'ai pas besoin de rien pour me faire aller plus vite, ouais
Je dois vraiment aller voir mon pasteur
Quelle nuit