Lyrics and translation Elle Varner - So Fly

So Fly

I can't help being depressed
When I look down at my chest
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
How can I ever compete With 34 double D's?

And I'm rollin my eyes
When I look down at my thighs
They might as well tape everything that I eat
To my legs
I am too broke for the knife
Too lazy to excercise
But if I had hazel eyes
Maybe I could be fly

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
And if I had a small waist
I'd make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
So fly, so fly, so fly (Maybe I)

Now listen
I've got a beautiful soul
But only 4 people know
They've known me since I was 10
Beauty did not matter then

Now in my 20s all that matters
Is sex cars and money
I ain't got none of the three
So basically, I am invisible to all of the fellas
And I sit at home jealous
There was no golden ticket
In my chocolate today

And worst of all
I'm reminded in the cruelest ways
Of how I don't look and I should look
And that's why I say

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
And if I had a small waist
I'd make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
So fly, so fly, so fly, so fly (Maybe I)
So fly, so fly, so fly, (Yeah, maybe I)

So basically all I need
Is to be everything but me
Colored contacts
Liposuction
And some implants
Somehow that don't make much sense
I must be out of my head
If I think, that I am governed by material things

So I decided that I'm
The definition of fly
And if you want to know why
I know what money can't buy
Don't go believing the hype
There's no runway in the sky
And no way you could be fly
Not if it costs you a dime

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I, I
I could be so fly
If I had no cellulite
Boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly

Tellement branchée

Je ne peux pas m'empêcher d'être déprimée
Quand je regarde mon buste
Oh oui, mon buste pourrait aussi bien être inexistant
Comment puis-je jamais rivaliser avec 34 double D?

Et je lève les yeux au ciel
Quand je regarde mes cuisses
On pourrait aussi bien coller tout ce que je mange
À mes jambes
Je suis trop fauchée pour le bistouri
Trop paresseuse pour faire de l'exercice
Mais si j'avais les yeux noisette
Peut-être que je pourrais être branchée

Si je n'avais pas de cellulite
De gros seins et des poches bien remplies
Alors peut-être que je
Peut-être que je, je,
Je pourrais être tellement branchée
Et si j'avais une petite taille
Je ferais tourner les garçons en bourrique
Et peut-être que je
Peut-être que je, je,
Je pourrais être tellement branchée
Tellement branchée, tellement branchée, tellement branchée (Peut-être que je)

Maintenant écoute
J'ai une âme magnifique
Mais seules 4 personnes le savent
Elles me connaissent depuis que j'ai 10 ans
La beauté n'avait pas d'importance à l'époque

Maintenant dans la vingtaine, tout ce qui compte
C'est le sexe, les voitures et l'argent
Je n'ai pas une seule de ces trois choses
Alors en gros, je suis invisible pour tous les mecs
Et je reste à la maison, jalouse
Il n'y avait pas de billet d'or
Dans mon chocolat aujourd'hui

Et le pire de tout
On me le rappelle de la manière la plus cruelle
De ce à quoi je ne ressemble pas et de ce à quoi je devrais ressembler
Et c'est pourquoi je dis

Si je n'avais pas de cellulite
De gros seins et des poches bien remplies
Alors peut-être que je
Peut-être que je, je,
Je pourrais être tellement branchée
Et si j'avais une petite taille
Je ferais tourner les garçons en bourrique
Et peut-être que je
Peut-être que je, je,
Je pourrais être tellement branchée
Tellement branchée, tellement branchée, tellement branchée, tellement branchée (Peut-être que je)
Tellement branchée, tellement branchée, tellement branchée, (Ouais, peut-être que je)

Alors en gros, tout ce dont j'ai besoin
C'est d'être tout sauf moi-même
Des lentilles de couleur
De la liposuccion
Et quelques implants
En quelque sorte, ça n'a pas beaucoup de sens
Je dois être folle
Si je pense que je suis gouvernée par des choses matérielles

Alors j'ai décidé que je suis
La définition de la branche
Et si tu veux savoir pourquoi
Je sais ce que l'argent ne peut pas acheter
Ne crois pas au battage médiatique
Il n'y a pas de piste dans le ciel
Et aucune façon d'être branché
Pas si ça te coûte un sou

Si je n'avais pas de cellulite
De gros seins et des poches bien remplies
Alors peut-être que je
Peut-être que je, je, je
Je pourrais être tellement branchée
Si je n'avais pas de cellulite
Les garçons deviennent fous
Et peut-être que je
Peut-être que je, je
Je pourrais être tellement branchée