Lyrics and translation Elle Varner - So Fly

So Fly

I can't help being depressed
When I look down at my chest
Oh yes, my chest it might as well be nonexistent
How can I ever compete With 34 double D's?

And I'm rollin my eyes
When I look down at my thighs
They might as well tape everything that I eat
To my legs
I am too broke for the knife
Too lazy to excercise
But if I had hazel eyes
Maybe I could be fly

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
And if I had a small waist
I'd make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
So fly, so fly, so fly (Maybe I)

Now listen
I've got a beautiful soul
But only 4 people know
They've known me since I was 10
Beauty did not matter then

Now in my 20s all that matters
Is sex cars and money
I ain't got none of the three
So basically, I am invisible to all of the fellas
And I sit at home jealous
There was no golden ticket
In my chocolate today

And worst of all
I'm reminded in the cruelest ways
Of how I don't look and I should look
And that's why I say

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
And if I had a small waist
I'd make the boys go insane
And maybe I
Maybe I, I,
I could be so fly
So fly, so fly, so fly, so fly (Maybe I)
So fly, so fly, so fly, (Yeah, maybe I)

So basically all I need
Is to be everything but me
Colored contacts
Liposuction
And some implants
Somehow that don't make much sense
I must be out of my head
If I think, that I am governed by material things

So I decided that I'm
The definition of fly
And if you want to know why
I know what money can't buy
Don't go believing the hype
There's no runway in the sky
And no way you could be fly
Not if it costs you a dime

If I had no cellulite
Big breasts and pockets real wide
Then maybe I
Maybe I, I, I
I could be so fly
If I had no cellulite
Boys go insane
And maybe I
Maybe I, I
I could be so fly

Так круто

Не могу справиться с грустью,
Когда смотрю на свою грудь.
О да, моей груди словно и нет вовсе.
Как мне тягаться с пышным бюстом?

И закатываю глаза,
Когда смотрю на свои бедра.
Словно все, что я ем, сразу к ним прилипает.
К моим ногам.
У меня нет денег на пластику,
И лень заниматься спортом.
Но если бы у меня были карие глаза,
Может, я была бы крутой.

Если бы у меня не было целлюлита,
Большая грудь и тугой кошелек,
Тогда, может быть,
Может быть, я, я,
Я была бы такой крутой.
А если бы у меня была тонкая талия,
Я бы сводила парней с ума.
И, может быть,
Может быть, я, я,
Я была бы такой крутой.
Такой крутой, такой крутой, такой крутой (Может быть, я)

Теперь послушай,
У меня прекрасная душа,
Но об этом знают лишь четверо.
Они знают меня с десяти лет,
Тогда красота не имела значения.

Теперь, когда мне за двадцать, все, что имеет значение,
Это секс, машины и деньги.
У меня нет ничего из этого,
Поэтому, по сути, я невидима для всех парней.
И я сижу дома, завидуя.
В моем шоколаде сегодня не было золотого билета.
Сегодня.

И хуже всего,
Мне самыми жестокими способами напоминают,
Как я не выгляжу и как должна выглядеть.
И вот почему я говорю:

Если бы у меня не было целлюлита,
Большая грудь и тугой кошелек,
Тогда, может быть,
Может быть, я, я,
Я была бы такой крутой.
А если бы у меня была тонкая талия,
Я бы сводила парней с ума.
И, может быть,
Может быть, я, я,
Я была бы такой крутой.
Такой крутой, такой крутой, такой крутой, такой крутой (Может быть, я)
Такой крутой, такой крутой, такой крутой (Да, может быть, я)

Так что, по сути, все, что мне нужно,
Это быть кем угодно, только не собой.
Цветные линзы,
Липосакция
И импланты.
Почему-то в этом нет особого смысла.
Должно быть, я сошла с ума,
Если думаю, что мной управляют материальные вещи.

Поэтому я решила, что я
И есть само определение крутости.
И если хочешь знать, почему,
Я знаю то, что за деньги не купишь.
Не верь всей этой шумихе,
В небе нет подиума,
И ты никак не можешь быть крутой,
Если это стоит тебе хоть копейки.

Если бы у меня не было целлюлита,
Большая грудь и тугой кошелек,
Тогда, может быть,
Может быть, я, я, я
Я была бы такой крутой.
Если бы у меня не было целлюлита,
Парни сходили бы с ума.
И, может быть,
Может быть, я, я
Я была бы такой крутой.