Lyrics and translation Ellegarden - A Thousand Smiles

A Thousand Smiles

Shall I tell you a story
A story of a poor little boy
A little boy who met a little girl with a thousand smiles
He named each one of her smiles
He filled his room with her pictures
When she left there was nothing left but a thousand smiles
He held her tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered "There's nothing
I will forget nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'Cause you gave me a thousand ways to smile"
It occurred a dozen years latter
The next day was his 23rd birthday
His idle life ended up in shooting a girl
He cursed his whole lost life in a tiny concrete cage
He looked around and found there's nothing left in his hands
He held himself tightly the last minute before goodbye
This is what he whispered "There's nothing
I will forget nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'Cause you gave me a thousand ways to smile"
He held himself tightly in front of the gallows
This is what he whispered
"Nothing I will forget
Nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'Cause you gave me a thousand ways to smile"
"Nothing I will forget
Nothing I won't forgive
I never thought
I'd come to this
Can't you see
Nothing I can regret
Nothing I won't miss but I can hide it for now
'Cause you gave me a thousand ways to smile
So I'm alright"

Mille sourires

Dois-je te raconter une histoire ?
L'histoire d'un petit garçon pauvre
Un petit garçon qui a rencontré une petite fille avec mille sourires
Il a donné un nom à chacun de ses sourires
Il a rempli sa chambre de ses photos
Quand elle est partie, il ne restait que mille sourires
Il l'a serrée fort dans ses bras la dernière minute avant de dire au revoir
Voici ce qu'il a murmuré : "Il n'y a rien
Je n'oublierai rien, je ne pardonnerai pas
Je n'aurais jamais pensé
Que j'en arriverais là
Tu ne vois pas ?
Rien que je puisse regretter
Rien que je ne puisse manquer, mais je peux le cacher pour l'instant
Parce que tu m'as donné mille façons de sourire."
Douze ans plus tard, c'est arrivé
Le lendemain était son 23e anniversaire
Sa vie oisive s'est terminée par une fusillade contre une fille
Il a maudit toute sa vie perdue dans une minuscule cage de béton
Il a regardé autour de lui et s'est rendu compte qu'il ne restait rien dans ses mains
Il s'est serré fort dans ses bras la dernière minute avant de dire au revoir
Voici ce qu'il a murmuré : "Il n'y a rien
Je n'oublierai rien, je ne pardonnerai pas
Je n'aurais jamais pensé
Que j'en arriverais là
Tu ne vois pas ?
Rien que je puisse regretter
Rien que je ne puisse manquer, mais je peux le cacher pour l'instant
Parce que tu m'as donné mille façons de sourire."
Il s'est serré fort dans ses bras devant le gibet
Voici ce qu'il a murmuré :
"Rien que je n'oublierai pas
Rien que je ne pardonnerai pas
Je n'aurais jamais pensé
Que j'en arriverais là
Tu ne vois pas ?
Rien que je puisse regretter
Rien que je ne puisse manquer, mais je peux le cacher pour l'instant
Parce que tu m'as donné mille façons de sourire."
"Rien que je n'oublierai pas
Rien que je ne pardonnerai pas
Je n'aurais jamais pensé
Que j'en arriverais là
Tu ne vois pas ?
Rien que je puisse regretter
Rien que je ne puisse manquer, mais je peux le cacher pour l'instant
Parce que tu m'as donné mille façons de sourire
Alors je vais bien."