Lyrics and translation Ellegarden - Kokasen

Kokasen

Honno sukoshi mae ni
Te ni ireta you na mirai wo
Omoide to issho ni
Marumete nagesuteta

Mada saki wa nagai yo
Nimotsu wa mou ii yo

I am dreaming of a girl rocked my world
Nanboku e tsuzuku koukasen
Kono saki ni wa kitto aru to
Sasayaiteru

Yukkuri to katamuku
Ashimoto ni ki wo tsukete
Omou yori anata wa
Zutto tsuyoi kara ne

Miminari ga yamanai na
Kimi no koe ga mada kikoeru yo

I am dreaming of a girl rocked my world
Nanboku e tsuzuku koukasen
Kono saki ni wa kitto aru to
Sasayaiteru

Nan okunen mo mae ni
Tsuketa kizuato nara nokotte
Kienakutemo ii sa
Itami wa mou nai kara ne

Chi no nijinda ashiato
Oite yukareta kioku mo
Dare ni datte aru darou
Kakusu tsumori mo nai kedo

I am dreaming of a girl rocked my world
Nanboku e tsuzuku koukasen
Kono saki ni wa kitto aru to
Sasayaiteru

Kokasen

Il y a un moment, il me semblait
Avoir un avenir entre mes mains,
Mais je l'ai jeté avec mes souvenirs,
Comme une boule.

Il reste encore beaucoup de chemin,
Je n'ai plus besoin de bagages.

Je rêve d'une fille qui a bouleversé mon monde.
La ligne de crête s'étend au nord et au sud,
Il doit y avoir quelque chose après, je le sais,
Elle le murmure.

Incline-toi lentement,
Fais attention à tes pieds,
Tu es bien plus fort que tu ne le penses,
Tu sais.

Mes oreilles ne cessent de bourdonner,
J'entends encore ta voix.

Je rêve d'une fille qui a bouleversé mon monde.
La ligne de crête s'étend au nord et au sud,
Il doit y avoir quelque chose après, je le sais,
Elle le murmure.

Il y a des millions d'années,
Les blessures que j'ai reçues sont toujours là,
Il n'est pas nécessaire qu'elles disparaissent,
Car la douleur n'est plus là.

Des empreintes de pas tachées de sang,
Des souvenirs laissés derrière soi,
Tout le monde en a, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas l'intention de les cacher.

Je rêve d'une fille qui a bouleversé mon monde.
La ligne de crête s'étend au nord et au sud,
Il doit y avoir quelque chose après, je le sais,
Elle le murmure.