Lyrics and French translation Ellegarden - Niji

Niji

I should have peace of mind
But I get lost and retrace my steps
And time just passes
The memories keep piling up
And crash noisily to the ground
We'll turn today into a memory, too
I missed seeing the rainbow
Because I walked with my head down
So as not to break the thin ice
There were roads I didn't hesitate to take
It was scarier
To lose the freedom to go anywhere
The memories keep piling up
And crash noisily to the ground
We'll turn today into a memory, too
Even if mistakes and disagreements
Tear us apart
We'll turn today into a memory, too
I stopped in my tracks and look up at the sky
To see the first falling star of the year
And thought, maybe it's okay like this

Arc-en-ciel

Je devrais avoir la paix intérieure
Mais je me perds et je reviens sur mes pas
Et le temps passe
Les souvenirs s'accumulent
Et s'écrasent bruyamment au sol
On transformera aujourd'hui en souvenir aussi
J'ai raté l'arc-en-ciel
Parce que je marchais la tête baissée
Pour ne pas briser la glace mince
Il y avait des routes que je n'hésitais pas à prendre
C'était plus effrayant
De perdre la liberté d'aller n'importe où
Les souvenirs s'accumulent
Et s'écrasent bruyamment au sol
On transformera aujourd'hui en souvenir aussi
Même si les erreurs et les désaccords
Nous séparent
On transformera aujourd'hui en souvenir aussi
Je me suis arrêté net et j'ai levé les yeux vers le ciel
Pour voir la première étoile filante de l'année
Et j'ai pensé, peut-être que c'est comme ça que ça doit être