Lyrics and translation Ellegarden - Perfect Days

Perfect Days

How come no one stays the same
It feels like I'm a primitive
How come no one tells me what is right or what is wrong
Things I thought were reliable
Slipped out between my fingers
You said as if you lost everything
But man it's just all good
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect day
But it's from the start isn't it
"Maybe there's something going wrong
It feels like I'm a hypocrite
The world seems completely different from yesterday
For some reason or other every coin has two sides"
You said as if the world was against you
But man it's just all good
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better of alone though
As you said this is not a perfect day
We never are the saints
But we don't wanna hide
There are many things that are out of our control
Just don't lose your smile
Though someone puts you down
'Cause that is what I love
Give them the middle finger
All we have to say is "We will never be like you"
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better of alone though
As you said this is not a perfect
There's nothing in our hands
How can it be such a big deal
As you said this is not a perfect day
Our lives are on the edge
Don't say better off alone though
As you said this is not a perfect day
But it's from the start isn't it

Jours parfaits

Comment se fait-il que personne ne reste le même
J'ai l'impression d'être un primitif
Comment se fait-il que personne ne me dise ce qui est bien ou ce qui est mal
Des choses que je pensais être fiables
Se sont échappées entre mes doigts
Tu as dit comme si tu avais tout perdu
Mais mec, tout va bien
Il n'y a rien dans nos mains
Comment ça peut être si grave
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Nos vies sont au bord du précipice
Ne dis pas que c'est mieux seul quand même
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Mais c'est comme ça depuis le début, n'est-ce pas
'Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas
J'ai l'impression d'être un hypocrite
Le monde semble complètement différent d'hier
Pour une raison ou une autre, chaque pièce a deux côtés"
Tu as dit comme si le monde était contre toi
Mais mec, tout va bien
Il n'y a rien dans nos mains
Comment ça peut être si grave
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Nos vies sont au bord du précipice
Ne dis pas que c'est mieux seul quand même
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Nous ne sommes jamais des saints
Mais nous ne voulons pas nous cacher
Il y a beaucoup de choses qui échappent à notre contrôle
Ne perds pas ton sourire
Même si quelqu'un te rabaisse
Parce que c'est ce que j'aime
Fais leur un doigt d'honneur
Tout ce que nous avons à dire est "Nous ne serons jamais comme vous"
Il n'y a rien dans nos mains
Comment ça peut être si grave
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Nos vies sont au bord du précipice
Ne dis pas que c'est mieux seul quand même
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Il n'y a rien dans nos mains
Comment ça peut être si grave
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Nos vies sont au bord du précipice
Ne dis pas que c'est mieux seul quand même
Comme tu l'as dit, ce n'est pas un jour parfait
Mais c'est comme ça depuis le début, n'est-ce pas