Lyrics and translation Ellegarden - 指輪

指輪

君が以前ずっと欲しがってた指輪を見つけたよ
町のはずれ知ってたけど行ったことない古い店
指のサイズ9号で良かったっけ ねえ
包み紙がちょっとちゃちいんだよね
そんなこと
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
沈む夕日にゆれる星空
まるでガラクタだね
君がくれた日々
甘い記憶も残る言葉も
そんなひともういないから
本当に大切にしなきゃいけないもの
僕自身に残された時間
そんなもの
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
朝の日差しに心地よい風
みんなガラクタだね君がいないなんて
世界はまるで抜け殻のよう
夜を明かして語り継いでゆこう
骨になるまで分かり合えたね
なんのことはない出会い
ひとときの別れ
初めて知った胸焦がす日々
ここに君がいなきゃなんの意味さえない
あたたかい日々 新しい出会い
全部ガラクタだね君だけでいいのに
運命なんてひどく脆いもの
こんどまた逢えたら
指輪を渡すよ
いつかまた逢えたらずっと ずっと

Кольцо

Я нашёл то кольцо, которое ты так давно хотела.
На окраине города, я знал о нём, но никогда там не был, в этом старом магазинчике.
Размер твоего пальца, 9-й, я не ошибся, ведь так?
Упаковочная бумага немного дешёвая, правда?
Но всё это...
Без тебя здесь не имеет никакого смысла.
Заходящее солнце, мерцающие звёзды...
Всё это просто хлам.
Дни, которые ты мне подарила,
Сладкие воспоминания, слова, которые остались...
Того человека больше нет,
Поэтому я должен дорожить тем, что действительно важно,
Временем, которое у меня осталось.
Но всё это...
Без тебя здесь не имеет никакого смысла.
Утренние лучи солнца, приятный ветерок...
Всё это просто хлам, ведь тебя нет рядом.
Мир словно пустая оболочка.
Я буду встречать рассветы и хранить наши воспоминания,
До тех пор, пока не обращусь в прах. Мы понимали друг друга.
Наша ничем не примечательная встреча,
Кратковременная разлука,
Впервые я узнал, что такое дни, полные жгучей тоски.
Без тебя здесь не имеет никакого смысла.
Тёплые деньки, новые встречи...
Всё это просто хлам, ведь мне нужна только ты.
Судьба такая хрупкая вещь.
Если мы снова встретимся,
Я отдам тебе это кольцо.
Если мы снова встретимся когда-нибудь, то навсегда, навсегда.