Lyrics and translation elLeM - Apples and Pie

Apples and Pie

Like apples and pie,
We go together so nice
But we are so different
So different, you and I

Like birds on a wire
We could hang out for days
But you're a blue bird
And I'm a sparrow, flying different ways

Still I don't need no more time
Already made up my mind
Don't want the sun
Don't want the moon
Don't need the earth
But I need you

You were on the cards
I don't fit the bill
And every arrow points away
But here we're standing still

This isn't thought out
There isn't a plan
No, my fingers don't quite fit that tightly in your hand

And I don't need no more time
Already made up my mind
Don't want the sun
Don't want the moon
Don't need the earth
But I need you

I don't need no more time
Already made up my mind
Don't want the sun
Don't want the moon
Don't need the earth

And I don't need no more time
Already made up my mind
Don't want the sun
Don't want the moon
Don't need the earth
But I need you

Like apples and pie

Pommes et tarte

Comme des pommes et une tarte,
On s'accorde si bien
Mais on est si différents
Si différents, toi et moi

Comme des oiseaux sur un fil
On pourrait traîner pendant des jours
Mais tu es un oiseau bleu
Et je suis un moineau, on vole différemment

Mais je n'ai besoin de plus de temps
J'ai déjà décidé
Je ne veux pas le soleil
Je ne veux pas la lune
Je n'ai pas besoin de la terre
Mais j'ai besoin de toi

Tu étais sur les cartes
Je ne corresponds pas à l'image
Et chaque flèche pointe vers le lointain
Mais nous sommes là, immobiles

Ce n'est pas réfléchi
Il n'y a pas de plan
Non, mes doigts ne tiennent pas si bien dans ta main

Mais je n'ai besoin de plus de temps
J'ai déjà décidé
Je ne veux pas le soleil
Je ne veux pas la lune
Je n'ai pas besoin de la terre
Mais j'ai besoin de toi

Je n'ai besoin de plus de temps
J'ai déjà décidé
Je ne veux pas le soleil
Je ne veux pas la lune
Je n'ai pas besoin de la terre

Mais je n'ai besoin de plus de temps
J'ai déjà décidé
Je ne veux pas le soleil
Je ne veux pas la lune
Je n'ai pas besoin de la terre
Mais j'ai besoin de toi

Comme des pommes et une tarte