Lyrics and translation Ellen Foley - Boys In The Attic

Boys In The Attic

By Ellie Greenwich, Jeff Kent and Rob Parissi
I remember yesterday
It doesn′t seem so far away
The crazy things we used to do. I can still remember
All the boys on Friday night
We had to keep 'em out of sight
So we could have our secret rendezvous
I remember the danger
I remember the sign
We were flashing the lights
(′Cause)We were ready (we were ready) for the boys.
Chorus:
We always had the time to be taking
Boys In The Attic
Boys In The Attic
We always found a way to be sneaking
Boys In The Attic
Boys In The Attic
Boys
Oh we were oh so much in love
In our secret room above
I wish those days were back again. I can still remember
The sound of footsteps from below
A sign the boys would have to go
Sometimes I close my eyes and just pretend
That I'm back in the attic and I'm back in his arms
I can feel it tonight
Oh I′m so ready (I′m so ready) for the boys
Repeat Chorus
(Oh yeah)
Every summer Friday night
It was magic. It was right
Hearts on fire burning free
Living out our fantasy
I remember yesterday in our secret hideaway
That was where, that was when
We became the best of friends (remember, remember, remember, remember)
I remember the danger. I remember the sign
We were flashing the lights
Oh we were ready (we were ready) for the boys
Repeat Chorus
We always had the time to be taking
Boys In The Attic
Boys In The Attic
I remember the night when I first wanted you (boys boys, Boys In The Attic)
Hiding away in our secret rendezvous (boys boys, Boys In The Attic)
We were so nervous climbing the stairs (boys boys, Boys In The Attic)
Feeling the heat of our love in the air (boys boys, Boys In The Attic)
Filled with a feeling that I could not explain (boys boys, Boys In The Attic)
Was it Tommy or Jimmy?
I just can't remember his name (boys, boys)
Boys In The Attic
Boys
Boys
Boys In The Attic
Boys
Copyright 1982 My Own Publishing Co., Inc. / Jent Music Inc. / Pending

Les garçons dans le grenier

Par Ellie Greenwich, Jeff Kent et Rob Parissi
Je me souviens d'hier
Ça ne me semble pas si lointain
Les folies qu'on faisait. Je me souviens encore
Tous les garçons du vendredi soir
Il fallait les cacher
Pour qu'on puisse avoir nos rendez-vous secrets
Je me souviens du danger
Je me souviens du signe
On faisait clignoter les lumières
(Parce que) On était prêtes (on était prêtes) pour les garçons.
Refrain:
On avait toujours le temps de prendre
Les garçons dans le grenier
Les garçons dans le grenier
On trouvait toujours un moyen de les faire entrer en douce
Les garçons dans le grenier
Les garçons dans le grenier
Les garçons
Oh, on était tellement amoureuses
Dans notre pièce secrète en haut
J'aimerais que ces jours reviennent. Je me souviens encore
Du bruit des pas en bas
Un signe que les garçons devaient partir
Parfois, je ferme les yeux et je fais semblant
Que je suis de retour dans le grenier et que je suis de retour dans ses bras
Je le sens ce soir
Oh, je suis tellement prête (je suis tellement prête) pour les garçons
Répéter le refrain
(Oh oui)
Chaque vendredi soir d'été
C'était magique. C'était parfait
Des cœurs en feu, brûlant librement
Vivre notre fantasme
Je me souviens d'hier dans notre cachette secrète
C'est là, c'est quand
On est devenues les meilleures amies (souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi, souviens-toi)
Je me souviens du danger. Je me souviens du signe
On faisait clignoter les lumières
Oh, on était prêtes (on était prêtes) pour les garçons
Répéter le refrain
On avait toujours le temps de prendre
Les garçons dans le grenier
Les garçons dans le grenier
Je me souviens de la nuit où je t'ai voulu pour la première fois (les garçons, les garçons, les garçons dans le grenier)
Se cacher dans notre rendez-vous secret (les garçons, les garçons, les garçons dans le grenier)
On était tellement nerveuses en montant les escaliers (les garçons, les garçons, les garçons dans le grenier)
Sentant la chaleur de notre amour dans l'air (les garçons, les garçons, les garçons dans le grenier)
Remplies d'un sentiment que je ne pouvais pas expliquer (les garçons, les garçons, les garçons dans le grenier)
Était-ce Tommy ou Jimmy ?
Je ne me souviens plus de son nom (les garçons, les garçons)
Les garçons dans le grenier
Les garçons
Les garçons
Les garçons dans le grenier
Les garçons
Copyright 1982 My Own Publishing Co., Inc. / Jent Music Inc. / En attente