Lyrics and translation Ellen Foley - Whats the Matter Baby

Whats the Matter Baby

I know the reason you′ve been cryin'
And I heard she won′t be needin' you
How does it feel, bein' the one left behind?
(What′s a matter baby?)
What′s a matter baby, is she hurtin' you?
And I heard you found out she′s been cheatin'
Oh yeah, and I heard she even told you she was untrue
Well how does it feel being on the outside lookin′ in?
(What's a matter baby?)
What′s a matter baby, is she hurtin' you?
What's a matter baby, is she hurtin′ you?
What′s a matter baby, is she hurtin' you?
Remember, remember when I needed you so bad
Remember, what you had to say
You told me to go, find another shoulder to cry on
You left, you left, and then you walked away
I know, I know that you′ve been askin' about me
(What′s a matter baby)
Well I'm sorry baby, but I′ve got somebody new
Whoa, whoa, whoa my hurt, my hurt, my hurt is just about over
Well let me tell you somethin' baby, it's just startin′ for you
What′s a matter baby, is she hurtin' you?
What′s a matter baby, baby, baby?
That girl, has she been hurtin' you?
What′s a matter baby?
What's the matter, huh?
Come on boy, you can tell me
Remember I′m a very good friend of yours
Yes and I know a little bit about pain
Does it hurt?
Does it hurt, huh? What's a matter baby?

Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri

Je connais la raison pour laquelle tu pleures
Et j'ai entendu dire qu'elle n'aurait plus besoin de toi
Comment te sens-tu, à être celui qui reste?
(Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?)
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, est-ce qu'elle te fait du mal?
J'ai entendu dire que tu as découvert qu'elle te trompait
Oh ouais, et j'ai entendu dire qu'elle t'a même dit qu'elle n'était pas sincère
Alors comment te sens-tu à regarder de l'extérieur?
(Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?)
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, est-ce qu'elle te fait du mal?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, est-ce qu'elle te fait du mal?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, est-ce qu'elle te fait du mal?
Rappelle-toi, rappelle-toi quand j'avais tellement besoin de toi
Rappelle-toi, ce que tu avais à dire
Tu m'as dit d'y aller, de trouver une autre épaule sur laquelle pleurer
Tu es parti, tu es parti, et puis tu es parti
Je sais, je sais que tu as demandé de mes nouvelles
(Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri)
Eh bien, je suis désolée mon chéri, mais j'ai quelqu'un de nouveau
Whoa, whoa, whoa, ma douleur, ma douleur, ma douleur est presque finie
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, mon chéri, ça ne fait que commencer pour toi
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, est-ce qu'elle te fait du mal?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri, mon chéri, mon chéri?
Cette fille, est-ce qu'elle te fait du mal?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?
Qu'est-ce qui ne va pas, hein?
Allez mon garçon, tu peux me le dire
Rappelle-toi, je suis une très bonne amie à toi
Oui, et je connais un peu la douleur
Est-ce que ça fait mal?
Est-ce que ça fait mal, hein? Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?