Lyrics and translation Ellen Greene - Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)

Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)

I know Seymour's the greatest
But I'm dating a semi-sadist.
So I've got a black eye
And my arm's in a cast.

Still, that Seymour's a cutie.
Well, if not, he's got inner beauty.
And I dream of a place
Where we could be together at last-

A matchbox of our own
A fence of real chain link
A grill out on the patio
Disposal in the sink
A washer and a dryer and
An ironing machine
In a tract house that we share
Somewhere that's green

He rakes and trims the grass
He loves to mow and weed
I cook like Betty Crocker
And I look like Donna Reed
There's plastic on the furniture
To keep it neat and clean
In the Pine-Sol scented air,
Somewhere that's green

Between our frozen dinner
And our bed-time: nine-fifteen
We snuggle watching Lucy
On our big, enormous
Twelve-inch screen

I'm his December Bride
He's father, he knows best
The kids watch Howdy Doody
As the sun sets in the west
A picture out of Better Homes
And Gardens Magazine
Far from Skid Row
I dream we'll go
Somewhere that's... green

Quelque part où c'est vert (La Petite Boutique des Horreurs)

Je sais que Seymour est le meilleur
Mais je sors avec un semi-sadique.
J'ai donc un œil au beurre noir
Et mon bras est dans le plâtre.

Quand même, ce Seymour est un chou.
Bon, sinon, il a une beauté intérieure.
Et je rêve d'un endroit
Où l'on pourrait être enfin ensemble-

Une boîte d'allumettes à nous
Une clôture en vrai grillage
Un barbecue sur la terrasse
Un broyeur dans l'évier
Une machine à laver et un sèche-linge et
Un fer à repasser
Dans une maison de banlieue que l'on partage
Quelque part où c'est vert

Il ratisse et taille l'herbe
Il adore tondre et désherber
Je cuisine comme Betty Crocker
Et je ressemble à Donna Reed
Il y a du plastique sur les meubles
Pour les garder propres et nets
Dans l'air parfumé au Pine-Sol,
Quelque part où c'est vert

Entre notre dîner surgelé
Et notre coucher : neuf heures quinze
On se blottit en regardant Lucy
Sur notre grand, énorme
Écran de douze pouces

Je suis sa fiancée de décembre
Il est père, il sait ce qui est bon
Les enfants regardent Howdy Doody
Au coucher du soleil à l'ouest
Une image de Better Homes
And Gardens Magazine
Loin de Skid Row
Je rêve qu'on ira
Quelque part où c'est... vert