Ellen Greene - Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ellen Greene - Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)




Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
Где-то, где зелено (Магазинчик ужасов)
I know Seymour's the greatest
Я знаю, Сеймур самый лучший,
But I'm dating a semi-sadist.
Но я встречаюсь с полусадистом.
So I've got a black eye
Поэтому у меня синяк под глазом
And my arm's in a cast.
И рука в гипсе.
Still, that Seymour's a cutie.
И все же, этот Сеймур такой милашка.
Well, if not, he's got inner beauty.
Ну, если нет, то у него красивая душа.
And I dream of a place
И я мечтаю о месте,
Where we could be together at last-
Где мы могли бы быть вместе, наконец-то, -
A matchbox of our own
Свой собственный спичечный коробок,
A fence of real chain link
Забор из настоящей металлической сетки,
A grill out on the patio
Мангал на патио,
Disposal in the sink
Измельчитель мусора в раковине.
A washer and a dryer and
Стиральная и сушильная машины и
An ironing machine
Гладильная машина
In a tract house that we share
В типовом домике, который мы делим,
Somewhere that's green
Где-то, где зелено.
He rakes and trims the grass
Он сгребает и подстригает траву,
He loves to mow and weed
Он любит косить и полоть,
I cook like Betty Crocker
Я готовлю, как Бетти Крокер,
And I look like Donna Reed
И выгляжу, как Донна Рид.
There's plastic on the furniture
На мебели - полиэтилен,
To keep it neat and clean
Чтобы было аккуратно и чисто
In the Pine-Sol scented air,
В воздухе, пахнущем "Сосной",
Somewhere that's green
Где-то, где зелено.
Between our frozen dinner
Между нашим замороженным ужином
And our bed-time: nine-fifteen
И отходом ко сну: в девять пятнадцать
We snuggle watching Lucy
Мы прижимаемся друг к другу, смотря Люси
On our big, enormous
На нашем большом, огромном
Twelve-inch screen
Двенадцатидюймовом экране.
I'm his December Bride
Я - его декабрьская невеста,
He's father, he knows best
Он - отец, он знает лучше.
The kids watch Howdy Doody
Дети смотрят "Привет, Дуди",
As the sun sets in the west
Пока солнце садится на западе.
A picture out of Better Homes
Картинка из журнала "Лучшие дома
And Gardens Magazine
И сады".
Far from Skid Row
Подальше от трущоб,
I dream we'll go
Я мечтаю, мы отправимся
Somewhere that's... green
Куда-нибудь, где... зелено.





Writer(s): Alan Menken, Howard Elliott Ashman


1 Introduction (2)
2 Introduction (1)
3 Memory (Cats)
4 Losing My Mind (Follies)
5 Quit Professor Higgins (My Fair Lady)
6 Day By Day (Godspell)
7 This Is the Hour (Miss Saigon)
8 On My Own (Les Misérables)
9 I'm Martin Guerre (Martin Guerre)
10 Poisoning Pigeons in the Park (Tomfoolery)
11 One Two Three (the Fix)
12 Introduction (4)
13 As Long As He Needs Me (Oliver! - Bonus Track)
14 Bring Him Home (Les Misérables)
15 Music of the Night (The Phantom of the Opera)
16 Oh, What a Beautiful Mornin' (Oklahoma!)
17 Five Guys Named Moe / Is You Is or Is You Ain't My Baby? (Five Guys Named Moe)
18 Suddenly Seymour (Little Shop of Horrors)
19 I Get a Kick Out of You (Anything Goes)
20 I'd Do Anything (Oliver! - Bonus Track)
21 Side By Side (Company)
22 Broadway Baby (Follies)
23 You Could Drive a Person Crazy (Company)
24 The Rain in Spain (My Fair Lady)
25 The Phantom of the Opera (The Phantom of the Opera)
26 I've Grown Accustomed to Her Face (My Fair Lady)
27 The Last Night of the World (Miss Saigon)
28 You Gotta Get a Gimmick (Gypsy)
29 Porch Scene (Carousel)
30 Stars (Les Misérables)
31 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
32 Cats Overture (Cats)
33 We Said We Wouldn't Look Back (Salad Days)
34 Food Glorious Food (Oliver!)
35 Wouldn't It Be Loverly? (My Fair Lady)
36 Get Me to the Church On Time (My Fair Lady)
37 Little Shop of Horrors (Little Shop of Horrors)
38 Variations (Song & Dance)
39 Unexpected Song (Song & Dance)
40 Being Alive (Company)
41 Nicer in Nice (the Boy Friend)
42 I Love a Lassie (Lauder)
43 Pick a Pocket or Two (Oliver!)
44 As Long As He Needs Me (Oliver!)
45 The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)
46 The Wedding (Miss Saigon)
47 American Dream (Miss Saigon)
48 Carousel Waltz - Ballet (Carousel)
49 You'll Never Walk Alone (Carousel)
50 Jellicle Songs (Cats)
51 Do You Hear the People Sing? (Les Misérables)
52 One Day More (Les Misérables)
53 Turn Back O Man (Godspell - Bonus Track)
54 Show Me (My Fair Lady - Bonus Track)
55 Lullaby (After Shave - Bonus Track)
56 There's No Harm in Asking (Just So - Bonus Track)
57 Send in the Clowns (a Little Night Music)
58 Somewhere That's Green (Little Shop of Horrors)
59 How Many Tears? (Martin Guerre)


Attention! Feel free to leave feedback.