When the Blinds Are Down - Ellen Hagerius translation in German

When the Blinds Are Down

You're so charming, you're so very nice

Sometimes I'm really nervous
You change your personality, eh eh
Say things but you don't mean them
Something you never healed from

Who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

I think it's just a cry for help
It's you that's calling, fighting with yourself
When you get angry, raise your voice
No one else to blame, you make a choice, yeah

It's like a contradiction
A vicious circle I'm in
Yeah why does loving come with pain, eh eh
Say things but you don't mean them
Something you never healed from

So who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

It's a crazy situation
'Cos you're wonderful
But I wonder where you go to
When you always change your mood
Something there, going on
It's on your mind that you can't run from
And you say things that you don't mean

(Who you gonna be, gonna be tonight?)
Tonight, tonight, tonight
Who am I gonna see?
(Who you gonna be, gonna be tonight)
(Something there, going on)
(It's on your mind that you can't run from)

Who you gonna be, gonna be tonight?
Who am I gonna see, will I recognize?
Who you gonna be, gonna be tonight?

(Who you gonna be?)
(Who am I gonna see?)

Wenn die Jalousien unten sind

Du bist so charmant, so unglaublich nett

Manchmal bin ich wirklich nervös
Du änderst deine Persönlichkeit, eh eh
Sagst Dinge, die du nicht meinst
Etwas, das du nie verarbeitet hast

Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?
Wen werde ich sehen, werde ich erkennen?
Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?

Ich glaube, es ist nur ein Hilfeschrei
Es ist dein Ruf, der Kampf mit dir selbst
Wenn du wütend wirst, erhebst du deine Stimme
Niemand sonst ist schuld, du triffst die Wahl, yeah

Es ist wie ein Widerspruch
Ein Teufelskreis, in dem ich bin
Ja, warum bringt Liebe Schmerz, eh eh
Sagst Dinge, die du nicht meinst
Etwas, das du nie verarbeitet hast

Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?
Wen werde ich sehen, werde ich erkennen?
Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?

Es ist eine verrückte Situation
Denn du bist wunderbar
Doch ich frage mich, wohin du verschwindest
Wenn du ständig deine Laune änderst
Irgendwas ist da, etwas läuft
Es lastet auf dir, du kannst nicht entkommen
Und du sagst Dinge, die du nicht meinst

(Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?)
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht
Wen werde ich sehen?
(Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht)
(Irgendwas ist da, etwas läuft)
(Es lastet auf dir, du kannst nicht entkommen)

Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?
Wen werde ich sehen, werde ich erkennen?
Wer wirst du heute sein, sein heute Nacht?

(Wer wirst du heute sein?)
(Wen werde ich sehen?)