Lyrics and translation Ellen Oléria feat. Roberta Estrela D'Álva - Afoxe do Mangue

Afoxe do Mangue

É afoxé do mangue
Que espalhe meu sangue
Pelo manguezal
Tem gosto de muçambê
Do cateretê
Som de matagal
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
Vem com baião de dois tem
Té samba de roda, hein?
Com tempero e sal
Eu, hein?
Na beira do rio tem
Saci pererê bem lá da catedral
Eu canto com alma sem descanso
Não danço na corda sem bambar
Minh'alma que ferve já não cansa
Floresta não morre sem gritar
Meu sangue derrama pelo tronco
Com medo da morte se alastrar
E o fogo que me queima por dentro
Talvez seja tarde pra apagar
(Part.: Roberta estrela d'alva)
Que quando o fogo chega, a chama alastra e queima
O mangue sangra, a boca seca, o povo insiste e teima
E se debate, bate boca, bate ponto, sobrevive, mas ainda reina
Em meio ao caos e a imundície, essa sede por justiça
Que não passa, não é pirraça, desamarra essa mordaça
E a mordida não é de graça, é só cachorro louco
É só cobra criada que aprendeu a dor o bote
Que entendeu que tá em jogo, que não dorme no barulho
Que não leva desaforo
É nego que não nega a própria raça
E se o que está em jogo é lutar pela paz
Sejamos mandela, sejamos racionais
Pra pensar e cantar, coração em fúria
Que é feita de sangue, mas também de sol
Solidão e de fé e de dor
De irmandade e amor, é por isso que eu vou
E eu vou e eu vou

Afoxe du Mangue

C'est l'afoxe du mangue
Qui répand mon sang
Dans le marécage de mangrove
Il a le goût du muçambê
Du cateretê
Le son de la brousse
Je chante avec une âme sans repos
Je ne danse pas sur la corde sans bambar
Mon âme qui bout ne se lasse pas
La forêt ne meurt pas sans crier
Mon sang se répand sur le tronc
Avec peur que la mort ne se propage
Et le feu qui me brûle de l'intérieur
Peut-être est-il trop tard pour l'éteindre
Viens avec le baião de deux
Jusqu'au samba de roda, hein?
Avec des épices et du sel
Moi, hein?
Au bord de la rivière il y a
Le Saci pererê bien là de la cathédrale
Je chante avec une âme sans repos
Je ne danse pas sur la corde sans bambar
Mon âme qui bout ne se lasse pas
La forêt ne meurt pas sans crier
Mon sang se répand sur le tronc
Avec peur que la mort ne se propage
Et le feu qui me brûle de l'intérieur
Peut-être est-il trop tard pour l'éteindre
(Part.: Roberta étoile d'alva)
Que quand le feu arrive, la flamme se propage et brûle
La mangrove saigne, la bouche sèche, le peuple persiste et s'obstine
Et se débat, se dispute, bat le point, survit, mais règne toujours
Au milieu du chaos et de la saleté, cette soif de justice
Qui ne passe pas, ce n'est pas de la colère, défait cette muselière
Et la morsure n'est pas gratuite, c'est juste un chien fou
C'est juste un serpent élevé qui a appris la douleur du mordant
Qui a compris que c'est en jeu, qu'il ne dort pas au bruit
Qui ne prend pas l'insulte
C'est un noir qui ne nie pas sa propre race
Et si ce qui est en jeu est de lutter pour la paix
Soyons Mandela, soyons rationnels
Pour penser et chanter, le cœur en fureur
Qui est fait de sang, mais aussi de soleil
La solitude, la foi et la douleur
De la fraternité et de l'amour, c'est pour ça que je vais
Et j'y vais et j'y vais