Lyrics and translation Ellen Oléria - Afrofuturo

Afrofuturo

Sangria, afrofuturo e ambivalência
Corte profundo na madeira, madeira
De fim de mundo a fim de mundo
Sangria, afrofuturo e ambivalência
Corte profundo na madeira, madeira
De fim de mundo a fim de mundo
Taca fogo e queima palha
Amargo o gosto da seiva
Fino o fio da navalha
Toma, aceita, sente a seita
Toma, aceita, sente a seita
Toma, aceita
Madrugada a dentro
Eu me preparo pra cantar
Verdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Minha voz no ar
Madrugada a dentro
Eu me preparo pra cantar
Verdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Minha voz no ar
Todo o mundo que procura a cura
Sabe que toda a matéria em terra é finda
Mora na esperança mera
Chora, quer melhor presente agora
Vitória na trajetória
Quer se inundar de glória
Pôr sua digital na história
Desejo é planta, é flora
Quero minha alma zen
Não dou a mão à palmatória
Eu sei com quem contei
Quando contava a zora
No corredor da morte o clima tenso ainda piora
Um nó nas ideias, intenções poéticas
Um nó na garganta, o peso da palavra estanca
Cuidados com o destino, um mundo descortino
Soltando a língua antes presa no véu palatino
Eu também quero agora
Não só pra futuras gerações
Agora, sim! Temos opções
Quebrando os padrões, saindo dos porões
Dê-me um punhado de palavra e fogo
Faço minhas poções
Mágica do amor, mágica do amor
Madrugada a dentro
Eu me preparo pra cantar
Verdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Minha voz no ar
Madrugada a dentro
Eu me preparo pra cantar
Verdade, inteireza, ofereço o que eu posso ofertar
Minha voz no ar
Sangria!

Afrofuturo

Sangria, afrofuturo et ambivalence
Coupe profonde dans le bois, bois
De la fin du monde à la fin du monde
Sangria, afrofuturo et ambivalence
Coupe profonde dans le bois, bois
De la fin du monde à la fin du monde
Lance le feu et brûle la paille
La sève a un goût amer
Le fil du rasoir est fin
Prends, accepte, ressens la secte
Prends, accepte, ressens la secte
Prends, accepte
Au cœur de l'aube
Je me prépare à chanter
Vérité, intégrité, j'offre ce que je peux offrir
Ma voix dans l'air
Au cœur de l'aube
Je me prépare à chanter
Vérité, intégrité, j'offre ce que je peux offrir
Ma voix dans l'air
Tous ceux qui cherchent la guérison
Sache que toute matière sur terre est finie
Vivre dans l'espoir pur
Pleure, veux un meilleur cadeau maintenant
Victoire sur le chemin
Veux te noyer dans la gloire
Mettre ton empreinte dans l'histoire
Le désir est une plante, une flore
Je veux que mon âme soit zen
Je ne donne pas la main à la palmatoire
Je sais avec qui j'ai compté
Quand j'ai compté l'aube
Dans le couloir de la mort, l'atmosphère tendue empire encore
Un nœud dans les idées, intentions poétiques
Un nœud dans la gorge, le poids du mot stagne
Prends soin du destin, un monde qui se dévoile
Libérant la langue autrefois emprisonnée par le voile palatin
Je veux aussi maintenant
Pas seulement pour les générations futures
Maintenant, oui ! Nous avons des options
Briser les schémas, sortir des caves
Donne-moi une poignée de mots et du feu
Je fais mes potions
Magie de l'amour, magie de l'amour
Au cœur de l'aube
Je me prépare à chanter
Vérité, intégrité, j'offre ce que je peux offrir
Ma voix dans l'air
Au cœur de l'aube
Je me prépare à chanter
Vérité, intégrité, j'offre ce que je peux offrir
Ma voix dans l'air
Sangria !