Lyrics and translation Ellen Oléria - Brado

Brado

É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas se a noite é azul marinho
E a tarde um cinzentar.
Sua lágrima lava o dia,
O tempo a te acompanhar.
É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas ninguém ouve ruído
Atrás da grande muralha,
O canto de um passarinho.
É quando o som se cala,
Pra te ouvir chorar.
Cabe um brado no seu corpo?
Cabe um brado.
Mas se a noite é azul marinho
E a tarde um cinzentar.
Sua lágrima lava o dia,
O tempo a te acompanhar.
É quando o som se cala, shiii...
Cabe um brado no seu corpo?
Eu ouvi.
Cabe um brado.
Mas ninguém ouve ruído
Atrás da grande muralha,
O canto de um passarinho.

Brado

C’est quand le son se tait,
Pour t’entendre pleurer.
Un cri peut-il tenir dans ton corps ?
Un cri peut tenir.
Mais si la nuit est bleu marine
Et l’après-midi un gris.
Ta larme lave la journée,
Le temps te suit.
C’est quand le son se tait,
Pour t’entendre pleurer.
Un cri peut-il tenir dans ton corps ?
Un cri peut tenir.
Mais personne n’entend de bruit
Derrière le grand mur,
Le chant d’un petit oiseau.
C’est quand le son se tait,
Pour t’entendre pleurer.
Un cri peut-il tenir dans ton corps ?
Un cri peut tenir.
Mais si la nuit est bleu marine
Et l’après-midi un gris.
Ta larme lave la journée,
Le temps te suit.
C’est quand le son se tait, shiii...
Un cri peut-il tenir dans ton corps ?
J’ai entendu.
Un cri peut tenir.
Mais personne n’entend de bruit
Derrière le grand mur,
Le chant d’un petit oiseau.