Lyrics and translation Ellen Oléria - Forró da Olinta

Forró da Olinta

Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Vai ter forró e o sanfoneiro não manda recado
A tia Zezinha preparou os pratos
Tão uma delícia, de fazer babar
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Vai ter um baile na casa de tia Olinta
E apesar daquela rixa, a Preta tem que ir pra lá
Eu vou, não vou botar nenhuma condição
Só quero ela dentro do salão
Se ela não for, tudo vai se estragar
Eu vou, depois da reza começa o barato
O poeirão subindo vai fazer estrago
Mas, não vou mentir, só vou pra chamegar
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Tando ela pra mim tá bom
É lindo, tá bom demais
Eu me acabo no arrasta-pé
Ali em casa sabe como é
Se tu for eu vou
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Vou rodar minha saia branca
Saudando Oxalá e meu pai Xangô
Se tu for eu vou, se tu for eu sou
Se tu for eu vou
Vou rodar minha saia branca
Menina, eu sou filha de Xangô
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê

Forró d'Olinta

Il y aura un bal chez tante Olinta
Et malgré cette querelle, la Noire doit y aller
Il y aura du forró et l'accordéoniste n'envoie pas de message
Tante Zezinha a préparé les plats
C'est délicieux, ça fait saliver
J'y vais, je ne poserai aucune condition
Je veux juste la voir dans la salle de bal
Si elle ne vient pas, tout va mal tourner
J'y vais, après la prière, ça commence
La poussière qui monte va faire des dégâts
Mais, je ne vais pas mentir, j'y vais juste pour la draguer
Tant qu'elle est là pour moi, c'est bon
C'est beau, c'est vraiment bien
Je me lâche dans le "arrasta-pé"
Là-bas à la maison, tu sais comment c'est
Tant qu'elle est là pour moi, c'est bon
C'est beau, c'est vraiment bien
Je me lâche dans le "arrasta-pé"
Là-bas à la maison, tu sais comment c'est
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Il y aura un bal chez tante Olinta
Et malgré cette querelle, la Noire doit y aller
J'y vais, je ne poserai aucune condition
Je veux juste la voir dans la salle de bal
Si elle ne vient pas, tout va mal tourner
J'y vais, après la prière, ça commence
La poussière qui monte va faire des dégâts
Mais, je ne vais pas mentir, j'y vais juste pour la draguer
Tant qu'elle est là pour moi, c'est bon
C'est beau, c'est vraiment bien
Je me lâche dans le "arrasta-pé"
Là-bas à la maison, tu sais comment c'est
Tant qu'elle est là pour moi, c'est bon
C'est beau, c'est vraiment bien
Je me lâche dans le "arrasta-pé"
Là-bas à la maison, tu sais comment c'est
Si tu y vas, j'y vais
Si tu y vas, j'y vais, si tu y vas, je suis
Je vais faire tourner ma jupe blanche
En saluant Oxalá et mon père Xangô
Si tu y vas, j'y vais, si tu y vas, je suis
Si tu y vas, j'y vais
Je vais faire tourner ma jupe blanche
Fille, je suis fille de Xangô
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê
Ilê-ilê, Ilê-ilê, Ilê-ilê aiyê