Lyrics and translation Ellen Oléria - Haiti

Haiti

Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no
Quarto, lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil
Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no
Quarto, lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil
Pro povo que pisa descalço naquilo que um dia já foi um asfalto Pro
Povo que dorme apertado,
Mesmo sem ter nada acorda com medo do assalto De noite tem medo de
Estupro e assassinato Um caos que dura séculos na ilha do descaso
Além do efeito dos tremores da terra O efeito de anos e anos de
Guerra Desespero de quem nunca viu vida
Liberta Será que é esse o fim da sua Nova Era, não?
Essa gente que também erra e a gente supera Também é minha aquela
Pele preta Também é minha aquela lágrima que cai na sarjeta Aguenta
Há em ti, há em mim Firmeza, a
I ai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti Hai Hai Hai Hai Hai Hai
Hai Hai Hai Haiti Cinco dias debaixo do chão,
Fome e medo Mas o segredo da sobrevivência vem desde o berço Quem tem
Esperanca, espera Mais uma fênix renasce da cratera Permanece vivo na
Ilha de São Domingos Num sorriso de suas meninas e meninos Permanece
Vivo na ilha de São Domingos Num sorriso de suas meninas e meninos
Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no quarto,
Lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil Hai
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti

Haïti

Celui qui a vu, a dit qu'il n'était pas ému,
Il a menti, a essayé de changer de sujet et n'a pas réussi, il est entré dans la
Chambre, s'est souvenu, a pleuré et a prié le ciel de ne plus voir de corps civils
Celui qui a vu, a dit qu'il n'était pas ému,
Il a menti, a essayé de changer de sujet et n'a pas réussi, il est entré dans la
Chambre, s'est souvenu, a pleuré et a prié le ciel de ne plus voir de corps civils
Pour le peuple qui marche pieds nus sur ce qui était autrefois un asphalte, pour le
Peuple qui dort serré,
Même sans rien, il se réveille avec peur du vol, la nuit, il a peur du
Viol et assassinat, un chaos qui dure des siècles sur l'île de l'indifférence
Au-delà de l'effet des tremblements de terre, l'effet d'années et d'années de
Guerre, le désespoir de ceux qui n'ont jamais vu la vie
Libérée, est-ce la fin de ta nouvelle ère, non ?
Ces gens qui font aussi des erreurs et que nous surpassons, c'est aussi ma peau noire
C'est aussi ma larme qui tombe dans le caniveau, tiens bon
Il y a en toi, il y a en moi, la
I ai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti Hai Hai Hai Hai Hai Hai
Hai Hai Hai Haiti Cinq jours sous terre,
Faim et peur, mais le secret de la survie vient du berceau, celui qui a
L'espoir, attend, une autre phénix renaît du cratère, reste en vie sur l'
Île de Saint-Domingue, dans un sourire de ses filles et de ses fils, reste
En vie sur l'île de Saint-Domingue, dans un sourire de ses filles et de ses fils
Celui qui a vu, a dit qu'il n'était pas ému,
Il a menti, a essayé de changer de sujet et n'a pas réussi, il est entré dans la chambre,
S'est souvenu, a pleuré et a prié le ciel de ne plus voir de corps civils, Hai
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti