Lyrics and translation Ellen Oléria - Haiti

Haiti

Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no
Quarto, lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil
Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no
Quarto, lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil
Pro povo que pisa descalço naquilo que um dia já foi um asfalto Pro
Povo que dorme apertado,
Mesmo sem ter nada acorda com medo do assalto De noite tem medo de
Estupro e assassinato Um caos que dura séculos na ilha do descaso
Além do efeito dos tremores da terra O efeito de anos e anos de
Guerra Desespero de quem nunca viu vida
Liberta Será que é esse o fim da sua Nova Era, não?
Essa gente que também erra e a gente supera Também é minha aquela
Pele preta Também é minha aquela lágrima que cai na sarjeta Aguenta
Há em ti, há em mim Firmeza, a
I ai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti Hai Hai Hai Hai Hai Hai
Hai Hai Hai Haiti Cinco dias debaixo do chão,
Fome e medo Mas o segredo da sobrevivência vem desde o berço Quem tem
Esperanca, espera Mais uma fênix renasce da cratera Permanece vivo na
Ilha de São Domingos Num sorriso de suas meninas e meninos Permanece
Vivo na ilha de São Domingos Num sorriso de suas meninas e meninos
Quem viu, disse que não se emocionou,
Mentiu Tentou mudar de assunto e não conseguiu Entrou no quarto,
Lembrou, chorou e pediu pro céu pra não ver mais corpo civil Hai
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti
Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Hai Haiti

Гаити

Кто видел, говорил, что не тронут,
Солгал. Пытался сменить тему и не смог. Зашел в
комнату, вспомнил, заплакал и попросил небо больше не видеть тел мирных жителей.
Кто видел, говорил, что не тронут,
Солгал. Пытался сменить тему и не смог. Зашел в
комнату, вспомнил, заплакал и попросил небо больше не видеть тел мирных жителей.
За людей, что ходят босиком по тому, что когда-то было асфальтом. За
людей, что спят, теснясь,
даже не имея ничего, просыпаются в страхе от ограбления. Ночью боятся
изнасилования и убийства. Хаос, длящийся веками на острове забвения.
Помимо последствий землетрясений, последствия долгих лет
войны. Отчаяние тех, кто никогда не видел свободной
жизни. Неужели это конец твоей Новой Эры?
Эти люди, которые тоже ошибаются, а мы преодолеваем. Та черная
кожа — тоже моя. Та слеза, что падает в сточную канаву, — тоже моя. Терпи.
В тебе есть, во мне есть стойкость.
И ай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Гаити Хай Хай Хай Хай Хай Хай
Хай Хай Хай Гаити. Пять дней под землей,
голод и страх. Но секрет выживания известен с колыбели. У кого есть
надежда, тот ждет. Еще один феникс возрождается из кратера. Остается жить на
острове Сан-Доминго. В улыбке своих девочек и мальчиков. Остается
жить на острове Сан-Доминго. В улыбке своих девочек и мальчиков.
Кто видел, говорил, что не тронут,
Солгал. Пытался сменить тему и не смог. Зашел в комнату,
вспомнил, заплакал и попросил небо больше не видеть тел мирных жителей. Хай
Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Гаити.
Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Хай Гаити.