Lyrics and translation Ellen Oléria - Não-Lugar

Não-Lugar

Abri janela só pra ver você entrar nos meus olhos
Passos de seda pra seguir seu rastro de luz
Não deixe se apagar que eu não durmo
A flor, o cheiro, meu desespero
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Minha escultura não reage mais ao som, não transpira
Na madrugada insône o tempo compõe um lamento sem par
Espasmos, maldições, só Deus presencia
O não-lugar que faz-se sempre o meu lugar
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Num movimento delicado pra você
Eu peço: baby, please, pare
Tua sequência pode ser pr'aniquilar
Me pede p'ra encontrar o teu suspiro
Que eu fecho os olhos p'ra te apontar onde está
Quem vai, vai porque precisa
Quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, vai porque precisa, eu sei
Mas quem fica, fica porque não pôde ir
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Quem vai, vai, sofre (quem fica é quem sofre)
Sofre, eu sei (quem fica é quem sofre)
Mas quem fica... (quem fica é quem sofre)
Sofre mais (quem fica é quem sofre)
Quem fica é quem sofre
Quem fica é quem sofre
Uh uh uuuuh, uh uuuh, uh, uh, não-nã-ha ha

Non-Lieu

J'ai ouvert la fenêtre juste pour te voir entrer dans mes yeux
Des pas de soie pour suivre ta trace de lumière
Ne laisse pas s'éteindre, je ne dors pas
La fleur, l'odeur, mon désespoir
Celui qui part, part parce qu'il en a besoin
Celui qui reste, reste parce qu'il n'a pas pu partir
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Ma sculpture ne réagit plus au son, ne transpire plus
Au milieu de la nuit insomniaque, le temps compose un lamento sans pareil
Des spasmes, des malédictions, seul Dieu est témoin
Le non-lieu qui devient toujours mon lieu
Celui qui part, part parce qu'il en a besoin
Celui qui reste, reste parce qu'il n'a pas pu partir
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Dans un mouvement délicat pour toi
Je te prie : mon chéri, s'il te plaît, arrête
Ta séquence peut être pour m'anéantir
Demande-moi de trouver ton souffle
Je ferme les yeux pour te montrer où il est
Celui qui part, part parce qu'il en a besoin
Celui qui reste, reste parce qu'il n'a pas pu partir
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui part, part, part parce qu'il en a besoin, je sais
Mais celui qui reste, reste parce qu'il n'a pas pu partir
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui part, part, souffre (celui qui reste, c'est celui qui souffre)
Souffre, je sais (celui qui reste, c'est celui qui souffre)
Mais celui qui reste... (celui qui reste, c'est celui qui souffre)
Souffre plus (celui qui reste, c'est celui qui souffre)
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Celui qui reste, c'est celui qui souffre
Uh uh uuuuh, uh uuuh, uh, uh, non-nã-ha ha